Sahih al-Bukhari، حدیث 3330
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
ہمیں بشر بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون کی حدیث نقل کرتے ہیں، یعنی:
"اگر بنی اسرائیل نہ ہوتے تو گوشت خراب نہ ہوتا، اور اگر حوا نہ ہوتیں تو کوئی عورت اپنے شوہر کی خیانت نہ کرتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث خراب ہونے والے گوشت اور ازدواجی بے وفائی کو سابقہ واقعات سے جوڑتی ہے۔
بنی اسرائیل، نبی یعقوب کی اولاد۔
حوّا، پہلی عورت اور آدم کی زوجہ۔
عربی عبارت یہاں ازدواجی بے وفائی کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ یہ تمام عورتوں پر عمومی الزام نہیں ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین حوّا کے بارے میں اس قول کو انسانی بھول اور کوتاہی کے رجحان کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں، نہ کہ عورتوں کے ایک پورے گروہ پر الزام لگانے کا جواز۔ گوشت کے خراب ہونے سے تشبیہ ایک ایسے نتیجے کو بیان کرتی ہے جو انسانی تاریخ سے وابستہ ہے۔ یہ حدیث نکاح یا خوراک کے بارے میں کوئی شرعی حکم مقرر نہیں کرتی؛ وفاداری اور انصاف کی عمومی اسلامی ذمہ داریاں مردوں اور عورتوں دونوں پر بدستور لاگو ہوتی ہیں۔
- لوگوں کا فیصلہ ان کے اپنے انتخاب کی بنیاد پر کریں اور ایک شخص کی لغزش کو پورے گروہ سے منسوب نہ کریں۔
- سچائی سے بات چیت اور وفاداری کے ذریعے اپنی ازدواجی زندگی میں اعتماد کی حفاظت کریں۔
- انسانی اعمال کے نتائج پر غور کریں کہ آپ کے فیصلے دوسروں اور آنے والی نسلوں کو کیسے متاثر کرتے ہیں۔
ابو ہریرہؓ کی اس روایت میں گوشت کے خراب ہونے اور حوّا کے بارے میں یہی بات ہے، جو عبارت کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)یہ حدیث ازدواجی زندگی میں ناشکری سے خبردار کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ سبق کا تعلق رویّے سے ہے، عورتوں کی عمومی مذمت سے نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔