انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3331

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کریب اور موسیٰ بن حزام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حسین بن علی نے زائدہ سے، انہوں نے میسرہ اشجعی سے، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«عورتوں کے ساتھ اچھا سلوک کرو، کیونکہ عورت پسلی سے پیدا کی گئی ہے، اور پسلی کا سب سے زیادہ ٹیڑھا حصہ اس کا اوپری حصہ ہوتا ہے۔ اگر تم اسے سیدھا کرنے کی کوشش کرو گے تو اسے توڑ دو گے، اور اگر اسے چھوڑ دو گے تو وہ ہمیشہ ٹیڑھی ہی رہے گی۔ لہٰذا عورتوں کے ساتھ اچھا سلوک کرو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ عورتوں کے ساتھ صبر اور نرمی سے پیش آنے کی تلقین کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عورتوں کے ساتھ اچھا برتاؤ

عورتوں کے ساتھ نرمی، انصاف اور احتیاط سے پیش آنے کی پُرزور تلقین۔

پسلی

ایک تمثیل جو خبردار کرتی ہے کہ کسی کو اپنے معیار کے مطابق زبردستی ڈھالنے کی کوشش نقصان پہنچا سکتی ہے۔

سیدھا کرنا

کسی کی فطرت کا لحاظ کیے بغیر اسے عین اپنی مرضی کے مطابق سوچنے یا عمل کرنے پر مجبور کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تشبیہ عورتوں کو کمتر سمجھنے کا جواز نہیں، بلکہ صبر اور حسنِ سلوک کی ترغیب ہے۔ پسلی سے متعلق الفاظ یہ سکھاتے ہیں کہ سختی اور جبر رشتے کو نقصان پہنچا سکتے ہیں؛ اوصاف اور اختلافات ذلت کے بجائے حکمت کا تقاضا کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنے فقہی اصولوں میں میاں بیوی کے ساتھ انصاف کرنے اور انہیں نقصان نہ پہنچانے کو لازم تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف کے وقت پہلے توجہ سے سنیں اور گالی یا دھمکی کے بغیر جواب دیں۔
  2. اختلافات پر صبر سے بات کریں اور دوسرے کو مجبور کرنے کے بجائے مل کر حل تلاش کریں۔
  3. اپنے شریکِ حیات کے ساتھ انصاف کریں اور خیال رکھیں کہ آپ کی باتوں اور رویّے سے نقصان نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔