Sahih al-Bukhari، حدیث 3332
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5عَبْدُ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ ".
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ہم سے زید بن وہب نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ نے بیان کیا کہ ہم سے اللہ کے رسول ﷺ نے بیان فرمایا اور آپ سچے اور سچائی کی تصدیق کیے گئے ہیں:
"تم میں سے ہر ایک کو اس کی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک جمع کیا جاتا ہے، پھر وہ اتنی ہی مدت تک خون کا لوتھڑا بنتا ہے، پھر اتنی ہی مدت تک گوشت کا ٹکڑا بنتا ہے۔ پھر اللہ اس کی طرف ایک فرشتہ بھیجتا ہے جو چار باتیں لکھتا ہے: اس کے اعمال، اس کی موت کا وقت، اس کی روزی اور یہ کہ وہ بدبخت ہوگا یا نیک بخت۔ پھر اس میں روح پھونکی جاتی ہے۔ بے شک آدمی دوزخ والوں جیسے اعمال کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور دوزخ کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، لیکن تقدیر غالب آجاتی ہے اور وہ جنت والوں جیسے اعمال کرنے لگتا ہے اور جنت میں داخل ہوتا ہے۔ اور بے شک آدمی جنت والوں جیسے اعمال کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، لیکن تقدیر غالب آجاتی ہے اور وہ دوزخ والوں جیسے اعمال کرنے لگتا ہے اور دوزخ میں داخل ہوتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ ہر شخص کی زندگی کے حالات کو جانتا اور ان کا فیصلہ فرماتا ہے، لیکن انسان اپنے اعمال کا ذمہ دار رہتا ہے۔
رحم میں نشوونما کا ایک ابتدائی مرحلہ، جس کا یہاں ترجمہ خون کے لوتھڑے سے کیا گیا ہے۔
لفظی معنی: چبائے ہوئے گوشت کا ایک چھوٹا ٹکڑا؛ نشوونما کا ایک مرحلہ۔
اللہ کا پہلے سے مقرر کردہ فیصلہ کسی شخص کی زندگی کے آخری رخ میں ظاہر ہوتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر اُس کے ہمہ گیر علم اور فیصلے کو ظاہر کرتی ہے، لیکن انسان کو ذمہ داری سے بری نہیں کرتی: لوگ عمل کرتے ہیں اور اپنے انتخاب کے جواب دہ ہوتے ہیں۔ اسی لیے یہ روایت نیک اعمال پر خودپسندی اور گناہوں کے بعد مایوسی سے خبردار کرتی ہے۔ یہ اخلاص پر قائم رہنے، توبہ کرنے اور اللہ سے زندگی کے اختتام تک ثابت قدمی مانگنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- نیک اعمال کرتے رہیں اور خود کو نہ محفوظ سمجھیں، نہ دوسروں سے بہتر۔
- لغزش کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔
- اللہ سے اپنی زندگی کے اختتام تک اخلاص اور ثابت قدمی کی دعا کرتے رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔