Sahih al-Bukhari، حدیث 3326
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ".
مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، معمر سے، ہمام سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کو پیدا کیا تو ان کا قد ساٹھ ہاتھ تھا۔ پھر فرمایا: جاؤ اور ان فرشتوں کو سلام کرو اور سنو وہ تمہیں کیا جواب دیتے ہیں، کیونکہ یہی تمہارا اور تمہاری اولاد کا طریقۂ سلام ہوگا۔ چنانچہ آپ نے کہا: السَّلامُ عَلَیْکُمْ۔ انہوں نے جواب دیا: السَّلامُ عَلَیْکَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ۔ اس طرح انہوں نے 'وَرَحْمَةُ اللَّهِ' کا اضافہ کیا۔ جو شخص بھی جنت میں داخل ہوگا وہ آدم علیہ السلام کی صورت پر ہوگا، اور مخلوق کا قد اب تک گھٹتا ہی چلا آیا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدم کا قد ساٹھ ہاتھ تھا اور انہیں وہ سلام سکھایا گیا جو ان کی اولاد استعمال کرتی۔
لمبائی کی ایک قدیم اکائی، جسے عربی میں ذراع کہتے ہیں۔
ایک سلام، جس کا مطلب ہے: تم پر سلامتی ہو۔
ان الفاظ کا مطلب ہے: اور اللہ کی رحمت۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سلام کا طریقہ اللہ کی طرف سے سکھایا گیا ہے اور «ورحمۃ اللہ» کا اضافہ ایک مناسب تکملہ ہے۔ روایت میں آدم کو انسان کی اصل صورت کے طور پر بھی بیان کیا گیا ہے اور بتایا گیا ہے کہ بعد میں لوگوں کے قد چھوٹے ہوتے گئے۔ علما غیب سے متعلق ایسی روایات کو نقل کی بنیاد پر لیتے ہیں اور متن میں مذکور بات سے آگے کچھ نہیں بڑھاتے۔
- ملاقات کا آغاز سلام سے کریں اور اسے واضح اور خوش اخلاقی سے کہیں۔
- سلام کا پورا جواب دیں اور وہ اچھے الفاظ بھی شامل کریں جو فرشتوں نے آدم کے سلام میں بڑھائے تھے۔
- تخلیق اور جنت کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور معتبر روایت میں مذکور بات تک محدود رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔