Sahih al-Bukhari، حدیث 3333
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، انہوں نے عبید اللہ بن ابی بکر بن انس سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ تعالیٰ نے رحمِ مادر میں ایک فرشتہ مقرر کر رکھا ہے جو عرض کرتا ہے: اے میرے رب! یہ نطفہ ہے، اے میرے رب! یہ علقہ ہے، اے میرے رب! یہ مضغہ ہے۔ پھر جب اللہ تعالیٰ اس کی تخلیق مکمل کرنے کا ارادہ فرماتا ہے تو فرشتہ پوچھتا ہے: اے میرے رب! یہ نر ہوگا یا مادہ؟ اے میرے رب! یہ بدبخت ہوگا یا خوش بخت؟ اس کا رزق کیا ہوگا؟ اور اس کی عمر کتنی ہوگی؟ چنانچہ یہ سب کچھ ماں کے پیٹ میں ہی لکھ دیا جاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک فرشتہ رحمِ مادر میں انسان کی زندگی کے بعض حالات لکھتا ہے۔
تولیدی رطوبت کی ایک معمولی مقدار۔
نشوونما کا ابتدائی مرحلہ، جسے متن میں خون کے لوتھڑے سے تعبیر کیا گیا ہے۔
نشوونما کا ابتدائی مرحلہ، جسے متن میں گوشت کے ایک ٹکڑے سے تعبیر کیا گیا ہے۔
قدیم علما اسے اللہ کے علم اور تقدیر کے بیان کے طور پر سمجھتے ہیں، جنہیں اللہ کے حکم سے ایک فرشتہ درج کرتا ہے۔ رحمِ مادر میں یہ تحریر اللہ کے علم کو محدود نہیں کرتی اور نہ ہی انسان کو اپنے فیصلوں اور اعمال کی ذمہ داری سے بری کرتی ہے۔ سعادت یا بدبختی کا ذکر نیکی چھوڑنے کا جواز نہیں: مومنوں کو اخلاص سے عمل کرنے، اللہ سے ہدایت مانگنے اور اسی پر بھروسا رکھنے کی ترغیب دی گئی ہے۔
- اللہ کی تقدیر پر بھروسا رکھیں، اور ساتھ ہی اپنے فیصلوں اور اعمال کے ذمہ دار رہیں۔
- اللہ سے ہدایت اور اچھے انجام کی دعا کریں، اور اس کی رحمت سے امید نہ چھوڑیں۔
- حمل اور غیر پیدائشی زندگی کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔