Sahih al-Bukhari، حدیث 334
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں مالک نے خبر دی، عبدالرحمن بن قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ آپ ﷺ کے بعض سفروں میں نکلیں، یہاں تک کہ جب ہم البیداء یا ذات الجیش پہنچے تو میرا ہار ٹوٹ گیا۔ رسول اللہ ﷺ اس کی تلاش میں رک گئے اور لوگ بھی آپ ﷺ کے ساتھ رک گئے، حالانکہ وہاں پانی نہیں تھا۔ لوگ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہنے لگے: کیا آپ دیکھتے نہیں کہ عائشہ نے کیا کیا؟ انہوں نے رسول اللہ ﷺ اور لوگوں کو ایسی جگہ روک لیا جہاں پانی نہیں ہے اور نہ ہی ان کے پاس پانی ہے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے جبکہ رسول اللہ ﷺ اپنا سر مبارک میری ران پر رکھے سو رہے تھے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: تم نے رسول اللہ ﷺ اور لوگوں کو ایسی جگہ روک لیا جہاں پانی نہیں ہے اور نہ ہی ان کے پاس پانی ہے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے ڈانٹا اور جو اللہ نے چاہا کہا، اور اپنے ہاتھ سے میری پہلو میں انگلیاں چبھونے لگے، لیکن رسول اللہ ﷺ کا میری ران پر ہونا ہی مجھے حرکت کرنے سے روکے ہوئے تھا (ورنہ درد کی وجہ سے میں ہل جاتی)۔ جب صبح ہوئی تو رسول اللہ ﷺ اٹھے مگر پانی موجود نہیں تھا۔ پس اللہ تعالیٰ نے تیمم کی آیت نازل فرمائی اور سب نے تیمم کیا۔ اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے آلِ ابوبکر! یہ تمہاری پہلی برکت نہیں ہے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر ہم نے جس اونٹ پر میں سوار تھی اسے اٹھایا تو ہمیں ہار اس کے نیچے مل گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانی نہ ہونے پر طہارت کے متبادل طریقے کے طور پر تیمم نازل کیا گیا۔
ایک سفر کے دوران عائشہؓ کا ہار گم ہوگیا، اور اسے ایسی جگہ تلاش کیا گیا جہاں پانی نہیں تھا۔ صبح ہوئی تو تیمم کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔
پاک مٹی سے حاصل کی جانے والی شرعی طہارت، جب پانی نہ ہو یا اسے استعمال کرنا ممکن نہ ہو۔
اس مقام کا نام جہاں مسافر قافلہ ٹھہرا تھا؛ روایت میں ذات الجیش کا ذکر بھی ہے۔
زیور کا وہ ٹکڑا جو عائشہؓ سے سفر کے دوران گم ہوگیا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پانی نہ ہونے پر تیمم اللہ کی طرف سے وضو کے متبادل کے طور پر مقرر کیا گیا ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ وحی پیش آنے والے حقیقی حالات کے جواب میں نازل ہوئی، اور گم شدہ چیز تلاش کرنا جائز ہے۔ تیمم کی بعض شرائط اور جزئیات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے، لیکن قابلِ استعمال پانی نہ ہونے کی صورت میں وہ اس کی صحت کو تسلیم کرتے ہیں۔
- تیمم کے احکام سیکھیں تاکہ قابلِ استعمال پانی نہ ہونے پر بھی نماز کی تیاری کر سکیں۔
- اپنی چیزوں کا خیال رکھیں اور اس بات کو ملحوظ رکھیں کہ تاخیر پورے گروہ کو متاثر کر سکتی ہے۔
- غلطی پر سکون اور احترام کے ساتھ بات کریں، چاہے حالات میں تناؤ پیدا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔