تیمم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 336

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تیمم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ انہوں نے اسماء رضی اللہ عنہا سے ایک ہار ادھار لیا تھا جو گم ہو گیا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ایک آدمی کو اس کی تلاش میں بھیجا اور اسے وہ مل گیا۔ پھر نماز کا وقت آ گیا اور ان کے پاس پانی نہیں تھا، تو انہوں نے (بغیر وضو کے) نماز پڑھی۔ بعد میں انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس بات کی شکایت کی، تو اللہ تعالیٰ نے تیمم کی آیت نازل فرمائی۔ اس پر اسید بن حضیر نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا:

"اللہ تمہیں جزائے خیر دے! اللہ کی قسم، جب بھی تمہیں کوئی ایسی بات پیش آئی جو تمہیں ناگوار گزری، اللہ نے اس میں تمہارے لیے اور مسلمانوں کے لیے خیر ہی پیدا فرمائی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ کے ہار کا گم ہونا تیمم کے بارے میں وحی نازل ہونے کا سبب بنا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ نے اسماء سے ایک ہار ادھار لیا، جو گم ہوگیا۔ جب نماز کا وقت آیا تو پانی دستیاب نہیں تھا۔ نماز کے بعد صحابہ نے یہ صورتِ حال نبی ﷺ کے سامنے پیش کی، جس کے بعد تیمم کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیمم

جب پانی دستیاب نہ ہو یا استعمال نہ کیا جا سکے تو پاک مٹی یا گرد سے طہارت حاصل کرنا۔

وحی

اللہ کا وہ پیغام جو وہ اپنے نبی پر نازل فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پانی نہ ہونے کی صورت میں تیمم وضو کا اللہ کی طرف سے مقرر کردہ متبادل ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ اللہ نے امت کے لیے آسانی اور نکلنے کا راستہ رکھا ہے۔ فقہی مذاہب وسیع تر نصوص کی بنیاد پر تیمم کی شرائط اور طریقے پر گفتگو کرتے ہیں؛ صرف یہ واقعہ اس کی تمام تفصیلات بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے وقت پانی نہ ہو تو تیمم کے درست احکام سیکھیں اور ان پر عمل کریں۔
  2. ایک مشکل واقعہ دوسروں کے لیے دیرپا فائدے کا سبب بن سکتا ہے؛ صبر اور اللہ پر بھروسے کے ساتھ اس کا سامنا کریں۔
  3. ادھار لی ہوئی چیز احتیاط سے واپس کریں اور کسی کی چیز گم ہونے پر مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔