Sahih al-Bukhari، حدیث 3353
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سعید بن ابی سعید نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ ﷺ! لوگوں میں سب سے زیادہ معزز کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ان میں سب سے زیادہ متقی۔
“ انہوں نے کہا: ہم آپ سے اس بارے میں نہیں پوچھ رہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو یوسف نبی اللہ، ابن نبی اللہ، ابن نبی اللہ، ابن خلیل اللہ۔“ انہوں نے کہا: ہم آپ سے اس بارے میں نہیں پوچھ رہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو کیا تم عرب کے حسب و نسب کے بارے میں پوچھ رہے ہو؟ جاہلیت کے دور میں جو لوگ بہترین تھے، اسلام میں بھی وہی بہترین ہیں، بشرطیکہ وہ دین کی سمجھ بوجھ حاصل کریں۔“ ابواسامہ اور معتمر نے عبیداللہ سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی عزت اللہ کے تقویٰ اور دینی بصیرت پر مبنی ہے، صرف نسب پر نہیں۔
اللہ کے حضور خشیت کے ساتھ زندگی گزارنا اور اس کے احکام کی پابندی کرنا۔
اللہ کے محبوب اور قریبی دوست؛ یہاں مراد ابراہیم ﷺ ہیں۔
دینی علم کو سمجھنا اور اس کے مطابق عمل کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کے نزدیک عزت کا فیصلہ کن معیار تقویٰ ہے۔ یوسف ﷺ اور ان کے معزز نسب کا ذکر ان کے ممتاز حسب و نسب کا اعتراف ہے، لیکن اس سے نسب کو پرہیزگاری سے بڑھ کر اہمیت نہیں دی جاتی۔ آخری جملہ فطری اچھی صفات کی تعریف کرتا ہے، جب کوئی شخص دینی علم حاصل کرے اور ان صفات کو بھلائی کے کام میں لگائے؛ صرف نسب فضیلت کی ضمانت نہیں۔
- لوگوں کو ان کے تقویٰ اور کردار سے پرکھیں، خاندان یا نسب سے نہیں۔
- دین کو سمجھ کر سیکھیں اور اس علم کو اپنے فیصلوں میں ظاہر ہونے دیں۔
- اپنی اچھی صفات کو دوسروں کے ساتھ انصاف اور انکساری سے پیش آنے کے لیے استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔