Sahih al-Bukhari، حدیث 3358
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
ہم سے محمد بن محبوب نے بیان کیا، ان سے حماد بن زید نے، ایوب سے، محمد سے، اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ابراہیم علیہ السلام نے تین مواقع کے علاوہ کبھی جھوٹ نہیں بولا۔ ان میں سے دو بار تو اللہ عزوجل کی خاطر تھا: ایک ان کا یہ قول
«إِنِّي سَقِيمٌ» (میں بیمار ہوں) اور دوسرا ان کا یہ قول «بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا» (بلکہ یہ کام تو ان کے اس بڑے بت نے کیا ہے)۔ تیسرا واقعہ یہ ہے کہ ایک دن جب وہ اور سارہ سفر پر تھے تو ایک ظالم بادشاہ کے علاقے سے گزرے۔ کسی نے اس بادشاہ سے کہا کہ یہاں ایک شخص آیا ہے جس کے ساتھ ایک نہایت خوبصورت عورت ہے۔ بادشاہ نے ابراہیم علیہ السلام کو بلوایا اور سارہ کے بارے میں پوچھا: 'یہ کون ہے؟' آپ نے فرمایا: 'میری بہن ہے۔' پھر آپ سارہ کے پاس آئے اور فرمایا: 'اے سارہ! روئے زمین پر میرے اور تمہارے سوا کوئی مومن نہیں۔ اس شخص نے مجھ سے تمہارے بارے میں پوچھا تو میں نے اسے بتا دیا کہ تم میری بہن ہو، لہٰذا میری بات کی تکذیب مت کرنا۔' بادشاہ نے سارہ کو بلوایا۔ جب وہ اس کے پاس گئیں تو اس نے ہاتھ بڑھایا تاکہ انہیں پکڑے، لیکن وہ گرفتار کر لیا گیا (اس کا ہاتھ اکڑ گیا)۔ اس نے کہا: 'اللہ سے دعا کرو کہ مجھے ٹھیک کر دے، میں تمہیں نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔' انہوں نے دعا کی تو وہ چھوٹ گیا۔ پھر اس نے دوسری بار ہاتھ بڑھایا تو پہلی طرح یا اس سے بھی زیادہ سختی سے گرفتار ہوا۔ اس نے پھر کہا: 'اللہ سے دعا کرو، میں تمہیں نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔' انہوں نے دعا کی تو وہ رہا ہو گیا۔ پھر اس نے اپنے محافظوں میں سے کسی کو بلا کر کہا: 'تم میرے پاس انسان نہیں لائے بلکہ شیطان لائے ہو!' چنانچہ اس نے ہاجرہ کو بطور خادمہ سارہ کو دے دیا۔ سارہ واپس آئیں تو ابراہیم علیہ السلام کھڑے نماز پڑھ رہے تھے۔ آپ نے ہاتھ کے اشارے سے پوچھا: 'کیا ہوا؟' انہوں نے جواب دیا: 'اللہ نے کافر (یا فاجر) کے مکر کو اس کی گردن پر لوٹا دیا اور مجھے ہاجرہ خدمت کے لیے ملی۔' ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اے بنی ماء السماء (یعنی اے عربو!) یہی تمہاری ماں ہیں۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابراہیم ﷺ نے محتاط انداز میں بات کر کے سارہ کی حفاظت کی، جبکہ اللہ نے انہیں ظالم سے محفوظ رکھا۔
ایسا حکمران جو اپنے اختیار کو دوسروں پر ظلم کرنے کے لیے استعمال کرے۔
علماء کی وضاحت کے مطابق ابراہیم ﷺ نے سارہ کو ایمان کے رشتے سے اپنی بہن کہا تھا۔
سارہ کو ہاجر بطور خادمہ ملی تھیں؛ بعد میں وہ اسماعیل کی والدہ بنیں۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ان تین باتوں کو ذاتی مفاد کے لیے کیا گیا دھوکا نہیں سمجھنا چاہیے۔ پہلی دو باتیں اللہ کے دین کے مقصد کے لیے تھیں، جبکہ تیسری ایک محتاط اندازِ بیان تھا جس نے سارہ کو ظالم سے محفوظ رکھا۔ علماء یہاں صریح جھوٹ اور سچی نیت کے ساتھ اشارۃً بات کہنے کے فرق پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت روزمرہ زندگی میں جھوٹ بولنے کو جائز نہیں ٹھہراتی: مبہم الفاظ استعمال کرنے کے لیے درست وجہ ضروری ہے اور اس سے کسی پر ظلم نہیں ہونا چاہیے۔
- خطرے کی صورت میں ایسے الفاظ چنیں جو دوسروں پر ظلم کیے بغیر حفاظت فراہم کریں۔
- ذاتی فائدہ حاصل کرنے یا ذمہ داری سے بچنے کے لیے مبہم الفاظ استعمال نہ کریں۔
- اللہ سے حفاظت اور مدد مانگیں، اور خود جبر یا فریب کا راستہ اختیار نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔