Sahih al-Bukhari، حدیث 3360
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابراہیم نے علقمہ سے، اور انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: {وہ لوگ جو ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم سے نہیں ملایا} تو ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم میں سے کون ہے جو اپنے آپ پر ظلم نہ کرتا ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بات ایسی نہیں جیسی تم کہتے ہو۔ {اپنے ایمان کو ظلم سے نہیں ملایا} سے مراد شرک ہے۔ کیا تم نے لقمان کا اپنے بیٹے سے کہا ہوا قول نہیں سنا: {اے میرے بیٹے! اللہ کے ساتھ شرک نہ کرنا، بے شک شرک بہت بڑا ظلم ہے}؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس آیت میں مذکور ظلم سے خاص طور پر شرک مراد ہے۔
آیت نازل ہونے کے بعد صحابہؓ نے وضاحت طلب کی، کیونکہ ان کا خیال تھا کہ ہر قسم کا ظلم ان کے ایمان کو متاثر کر سکتا ہے۔
عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں، اللہ کا شریک ٹھہرانا۔
اس آیت میں مقصود ظلم سے خاص طور پر شرک مراد ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ سورۂ انعام 6:82-83 کی آیات سے واضح ہوتا ہے کہ اس بیان میں مقصود ظلم شرک ہے، جیسا کہ لقمان 31:13 اس کی تصدیق کرتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسرے گناہ بے ضرر ہیں؛ حدیث آیت کے مفہوم کو واضح کرتی اور صحابہؓ کی تشویش دور کرتی ہے۔ علماء قرآن کو سمجھنے میں نبی ﷺ کی وضاحت کو رہنما بناتے ہیں۔
- قرآنی آیات کا مطلب معتبر تشریحات کے ذریعے سیکھیں، تاکہ ان کے الفاظ کو مراد سے زیادہ وسیع معنی نہ دیں۔
- صرف اللہ کو پکار کر اور اسی کی عبادت کر کے اپنی عبادت کو شرک سے محفوظ رکھیں۔
- شک ہو تو علم حاصل کریں اور نبی ﷺ کی وضاحت کو رہنما بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔