انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3361

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ابی حیان سے، ابی زرعہ سے، ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک دن نبی کریم ﷺ کے پاس گوشت لایا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«قیامت کے دن اللہ تعالیٰ تمام اگلے اور پچھلے لوگوں کو ایک ہی میدان میں جمع کرے گا؛ پکارنے والے کی آواز سب کو سنائی دے گی، نظر سب کو گھیر لے گی اور سورج ان کے قریب آ جائے گا۔» پھر آپ ﷺ نے شفاعت کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا: «لوگ ابراہیم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: ‚آپ اللہ کے نبی اور زمین پر اس کے خلیل ہیں، اپنے رب کے ہاں ہماری شفاعت کریں!’ وہ جواب دیں گے — اپنی لغزشوں کو یاد کرتے ہوئے —: ‚میری جان! میری جان! تم موسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ!’» انس رضی اللہ عنہ نے بھی نبی کریم ﷺ سے اسی طرح روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیامت کے دن لوگ شفاعت طلب کریں گے، لیکن ابراہیم انہیں موسیٰ کے پاس بھیجیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلیل

محبوب اور قریبی دوست؛ اسلامی روایت میں ابراہیم کو اللہ کا خلیل کہا جاتا ہے۔

شفاعت

دوسروں کے حق میں دعا، جو قیامت کے دن صرف اللہ کے اذن سے ہوگی۔

میری جان! میری جان!

ایک پکار جو اس دن کے شدید خوف اور سنگینی کو ظاہر کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس اقتباس کو شفاعتِ عظمیٰ کے واقعے میں شمار کرتے ہیں: لوگ انبیا سے مدد طلب کریں گے، یہاں تک کہ بالآخر شفاعت نبی محمد ﷺ کے پاس پہنچے گی۔ ابراہیم کا توقف اللہ کے خوف اور ان امور کی یاد سے سمجھایا جاتا ہے جنہیں وہ اپنی کوتاہیاں تصور کرتے ہیں؛ یہ ان کی نبوت یا بلند مرتبے کی نفی نہیں ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ شفاعت کوئی خودمختار قوت نہیں، بلکہ ہمیشہ اللہ کے اذن پر موقوف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی عبادت اور لوگوں کے ساتھ انصاف کرکے قیامت کے دن کی تیاری کرو۔
  2. اللہ سے مدد مانگو اور یاد رکھو کہ شفاعت صرف اس کے اذن سے ہوگی۔
  3. اللہ کے خوف کو عاجزی کے ساتھ جمع رکھو، حتیٰ کہ جب تم پر کوئی خاص ذمہ داری ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔