انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3370

راوی: Ka'b ibn Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Ujrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قیس بن حفص اور موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہم سے ابو قرہ مسلم بن سالم ہمدانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن عیسیٰ نے بیان کیا کہ انہوں نے عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ کو یہ کہتے سنا: کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ مجھ سے ملے اور فرمایا:

«کیا میں تمہیں وہ تحفہ نہ دوں جو میں نے نبی کریم ﷺ سے پایا ہے؟» میں نے عرض کیا: «جی ہاں، ضرور دیجئے!» انہوں نے فرمایا: «ہم نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا: 'یا رسول اللہ! آپ پر اور آپ کی آل پر درود بھیجنے کا طریقہ کیا ہے؟ کیونکہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں سلام بھیجنے کا طریقہ تو سکھا دیا ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم یوں کہا کرو: اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اَللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ۔'»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے اور اپنے اہلِ خانہ کے لیے برکت کی دعا مانگنے کا ایک مقررہ طریقہ سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صلوات

اللہ سے نبی ﷺ کے لیے برکت اور عزت کی دعا کرنا۔

برکت

الٰہی خیر، بھلائی میں اضافہ اور پائیدار خوش حالی۔

آلِ محمد

نبی ﷺ کے اہلِ خانہ؛ اس کی درست تعیین تفسیر اور سیاق کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو صلوات کے الفاظ سکھائے۔ یہ روایت معروف صلواتِ ابراہیمیہ کی بنیاد ہے، جو نمازوں میں پڑھی جاتی ہے۔ فقہی مذاہب نماز میں اس صلوات کی شرعی حیثیت اور اس کے درست مقام کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن اس کی مشروعیت اور فضیلت کو تسلیم کرتے ہیں۔ ابراہیم ﷺ سے تشبیہ یہ بتاتی ہے کہ اللہ سے محمد ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کے لیے برکت مانگی جاتی ہے، اللہ پر کوئی حکم عائد نہیں کیا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نماز میں صلواتِ ابراہیمیہ شامل کریں اور اس کا مفہوم سیکھیں تاکہ شعور کے ساتھ عبادت کریں۔
  2. محبت اور پیروی کے اظہار کے طور پر نبی ﷺ پر کثرت سے صلوات بھیجیں۔
  3. قابلِ اعتماد علم احتیاط سے آگے پہنچائیں، جیسے کعب بن عجرہ نے نبی ﷺ کے الفاظ کو ایک قیمتی تحفے کے طور پر نقل کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔