تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4797

راوی: Ka'b ibn Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ يَحْيَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3مِسْعَرٌ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5ابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے سعید بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مسعر نے حکم سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ پر سلام کرنا تو ہم جان چکے ہیں، لیکن آپ پر درود بھیجنے کا طریقہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«کہو: اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلٰى آلِ إِبْرَاهِيْمَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ، اَللّٰهُمَّ بَارِكْ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلٰى آلِ إِبْرَاهِيْمَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اہلِ ایمان کو صلوات اور برکت کے الفاظ سکھائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ نے پوچھا کہ وہ اللہ سے نبی ﷺ کے لیے برکت کی دعا کیسے کریں، کیونکہ وہ پہلے ہی آپ کو سلام کرنے کا طریقہ جانتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صلوات

اللہ سے نبی ﷺ کے لیے برکت اور عزت کی دعا کرنا۔

برکت

اللہ کی عطا کردہ خیر، جس میں پائیداری اور اضافہ ہو۔

ابراہیم کا خاندان

نبی ابراہیم کا خاندان؛ اسے حاصل ہونے والی برکتوں کی مثال کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی سکھائی ہوئی صلوات پڑھنا مستحب ہے، خصوصاً نماز میں تشہد کے دوران۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ سے محمد ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کے لیے برکت کی دعا کی جائے۔ فقہی مذاہب نماز میں صلوات کے عین شرعی حکم کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، تاہم اس کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. منقول صلوات سیکھیں اور تشہد میں توجہ کے ساتھ پڑھیں۔
  2. اللہ سے نبی ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کے لیے برکت کی دعا کریں، جیسے آپ ﷺ نے خود سکھایا۔
  3. جب کوئی دینی عبارت سیکھنی ہو تو اہلِ علم سے پوچھیں اور قابلِ اعتماد روایت کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔