Sahih al-Bukhari، حدیث 3374
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے معتمر سے سنا، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے سعید بن ابی سعید مقبری سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ سے پوچھا گیا: ”لوگوں میں سب سے زیادہ اکرم کون ہے؟
“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ان میں سب سے زیادہ اکرم وہ ہے جو سب سے زیادہ متقی ہو۔“ انہوں نے کہا: ”یا نبی اللہ! ہم آپ سے اس بارے میں نہیں پوچھ رہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو لوگوں میں سب سے زیادہ اکرم یوسف ہیں، جو اللہ کے نبی ہیں، اللہ کے نبی کے بیٹے ہیں، اللہ کے نبی کے پوتے ہیں اور اللہ کے خلیل کے نواسے ہیں۔“ انہوں نے کہا: ”ہم آپ سے اس بارے میں نہیں پوچھ رہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم مجھ سے عربوں کی اصل و نسب کے بارے میں پوچھ رہے ہو؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جاہلیت کے دور میں تم میں سے جو بہترین تھے، اسلام میں بھی وہی بہترین ہیں، بشرطیکہ وہ دین کی سمجھ رکھتے ہوں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی عزت تقویٰ پر قائم ہے اور دینی فہم سے مزید گہری ہوتی ہے۔
وہ شخص جو اللہ کی اطاعت کرے، اس کی حدود کا احترام کرے اور اس کے سامنے اپنی ذمہ داری کا احساس رکھے۔
کسی شخص کا خاندان اور آباؤ اجداد؛ یہاں عرب قبائل کے نسب کا ذکر ہے۔
دینی علم سیکھنا اور سمجھنا تاکہ وہ رویّے اور فیصلوں کی رہنمائی کرے۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نسب یا معاشرتی مرتبہ عزت کا سب سے بڑا معیار نہیں؛ تقویٰ زیادہ اہم ہے۔ یوسف ﷺ کا ذکر آپ کے غیر معمولی نبوی نسب کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ آخری جملہ بتاتا ہے کہ اسلام سے پہلے کے زمانے کی اچھی خصلتیں اسی وقت قابلِ قدر رہتی ہیں جب انسان اسلام کو سمجھے اور اس کے مطابق عمل کرے۔ لہٰذا یہ روایت نسب کو نہ تو بے قید اجازت بناتی ہے اور نہ ایمان و علم کا متبادل۔
- لوگوں کو ان کے خاندان، نسب یا مرتبے سے نہیں بلکہ تقویٰ اور کردار سے پرکھیں۔
- اسلام کو سمجھ کر سیکھیں اور اس علم کو روزمرہ کے فیصلوں میں نافذ کریں۔
- اچھی اخلاقی صفات کو قدر کی نگاہ سے دیکھیں، مگر انہیں ایمان اور دینی علم کے ساتھ جوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔