Sahih al-Bukhari، حدیث 3373
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حاتم نے بیان کیا، یزید بن ابی عبید سے، سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ قبیلہ اسلم کے ایک گروہ کے پاس سے گزرے جو تیر اندازی کا مقابلہ کر رہے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تیر پھینکو اے اولادِ اسماعیل! بے شک تمہارے والد ماہر تیر انداز تھے اور میں فلاں کی اولاد کے ساتھ ہوں۔" راوی کہتے ہیں کہ دونوں ٹیموں میں سے ایک ٹیم نے اپنے ہاتھ روک لیے (تیر پھینکنا بند کر دیا)۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم تیر کیوں نہیں پھینک رہے؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم کیسے تیر پھینکیں جبکہ آپ ان کے ساتھ ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تیر پھینکو، میں تم سب کے ساتھ ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تیر اندازی کی ترغیب دی اور دونوں ٹیموں کو مطمئن کیا۔
ایک عرب قبیلہ جس سے حاضرین کا تعلق تھا۔
نشانے پر تیر چلا کر ایک مہارت کی مشق کرنا۔
حاضرین کو مخاطب کرنے کا ایک انداز جو انہیں ان کے جدِ امجد اسماعیل سے جوڑتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تیر اندازی اور اس جیسی دیگر مفید مہارتوں کی حوصلہ افزائی کی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے شرکا کو شفقت بھرے الفاظ سے ترغیب دی اور اپنی موجودگی سے کسی ایک ٹیم کی حوصلہ شکنی نہیں ہونے دی: آپ کی حمایت سب کے لیے تھی۔ یوں یہ روایت آپ کے عدل اور لوگوں کے ساتھ حسنِ سلوک کو بھی نمایاں کرتی ہے۔
- مفید مہارتوں کی مشق حفاظت اور اچھی نیت کو ملحوظ رکھتے ہوئے کریں۔
- دوسروں کی حوصلہ افزائی کریں، مگر انجانے میں کسی گروہ کا حوصلہ نہ توڑیں۔
- کسی مقابلے یا سرگرمی میں حصہ لیتے وقت انصاف اور حوصلہ افزائی کا مظاہرہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔