انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3377

راوی: Abdullah ibn Zam'a۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن زمعہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کو سنا، جب آپ نے اس شخص کا ذکر کیا جس نے اونٹنی کی کونچیں کاٹی تھیں تو فرمایا:

"اس کام کے لیے ایک ایسا شخص اٹھا جو اپنی قوم میں عزت و طاقت والا تھا، بالکل ابو زمعہ کی طرح۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اونٹنی کے قتل کا مرتکب ایک بااثر اور طاقتور شخص تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اونٹنی کا قتل

وہ عمل جس میں نبی صالح کی اونٹنی کو قتل کیا گیا۔

عزت اور طاقت

معاشرے میں نمایاں مقام اور اس میں اثرانداز ہونے یا کارروائی کرنے کی قوت۔

ابو زمعہ

راوی عبداللہ بن زمعہ کے قبیلے کا ایک معروف شخص؛ یہاں اس کا نام عزت اور قوت کی مثال کے طور پر آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین اس وصف کو ثمود کے اس سردار سے جوڑتے ہیں جس نے اونٹنی کو قتل کیا تھا: اس کی عزت اور قوت بتاتی ہے کہ بڑا اثرورسوخ اللہ کے حکم کی مخالفت کا جواز نہیں بنتا۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ کسی جرم کی ذمہ داری اس وجہ سے ختم نہیں ہوتی کہ مجرم کو حمایت یا مرتبہ حاصل ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. عزت یا اثرورسوخ کو تمہیں ظلم کی حمایت پر آمادہ نہ کرنے دو۔
  2. حکمرانوں کو ٹوکو جب وہ اپنے منصب کو برائی کے لیے استعمال کریں۔
  3. کسی عمل کو اس کے انصاف کی بنیاد پر پرکھو، نہ کہ اسے کرنے والے کے مرتبے کی بنیاد پر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔