انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3391

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے عبداللہ بن محمد جعفی نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

«جب ایوب علیہ السلام برہنہ حالت میں غسل کر رہے تھے تو ان پر سونے کی ٹڈیوں کا ایک ریچھ گرا، چنانچہ وہ انہیں اپنے کپڑے میں سمیٹنے لگے۔ تب ان کے رب نے پکارا: „اے ایوب! کیا میں نے تمہیں اس چیز سے بے نیاز نہیں کر دیا جو تم دیکھ رہے ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: „کیوں نہیں، اے میرے رب! لیکن مجھے آپ کی برکت سے کوئی استغناء نہیں ہے۔“»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایوب نے اپنے رب کی نعمت کے طور پر سونے کی ٹڈیاں جمع کیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سونے کی ٹڈیاں

ایک غیر معمولی رزق جو اللہ نے نبی ایوب کو عطا کیا۔

نعمت

اللہ کا فضل اور اچھا رزق، جس کا انسان ہمیشہ محتاج رہتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ شکرگزاری کا مطلب یہ نہیں کہ انسان اللہ کی عطا کردہ نعمتیں رد کر دے۔ ایوب نے اقرار کیا کہ اللہ نے انہیں مال دار بنایا تھا، اور اپنے رب کے فضل کے طور پر سونے کی ٹڈیاں جمع کیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ انبیاء اللہ کی نعمتوں کا اعتراف کرتے ہیں اور مال و دولت بذاتِ خود اللہ پر توکل کے منافی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کو اپنے مال و اسباب کا سرچشمہ مانو اور جو کچھ ملے اس پر شکر ادا کرو۔
  2. جائز نعمتوں سے لطف اٹھاؤ، مگر یہ نہ بھولو کہ تم ہمیشہ اللہ کے محتاج ہو۔
  3. جب خوش حالی حاصل ہو تو اسے ایسے طریقے سے استعمال کرو جو اللہ کو پسند ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔