انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3431

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے بتایا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

«آدم کی اولاد میں سے کوئی بھی نوزائیدہ ایسا نہیں جسے پیدائش کے وقت شیطان نہ چھو لے، جس کی وجہ سے وہ شیطان کے لمس سے چیخ کر روتا ہے، سوائے مریم اور ان کے بیٹے کے۔» پھر ابو ہریرہ نے یہ آیت تلاوت کی: {«اور میں اسے اور اس کی اولاد کو مردود شیطان سے تیری پناہ میں دیتی ہوں۔»}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے مریم اور عیسیٰ کو پیدائش کے وقت شیطان کے چھونے سے محفوظ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شیطان کا چھونا

حدیث میں پیدائش کے وقت شیطان کے چھونے کا ذکر ہے؛ اس کی اصل کیفیت غیب سے تعلق رکھتی ہے۔

میں تیری پناہ مانگتا ہوں

ایک دعا جس میں کوئی اللہ سے حفاظت طلب کرتا ہے۔

ملعون شیطان

شیطان، جو اللہ کی رحمت سے دور کر دیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما مریم اور ان کے بیٹے کے استثنا کو مریم کی والدہ کی اس دعا سے مربوط کرتے ہیں جس میں انہوں نے مریم اور ان کی اولاد کو شیطان سے محفوظ رکھنے کی التجا کی تھی۔ وہ واضح کرتے ہیں کہ حدیث نومولود بچوں پر گناہ یا قصور عائد نہیں کرتی: رونا کوئی اخلاقی فیصلہ نہیں۔ یہ متن یہ بھی سکھاتا ہے کہ حقیقی حفاظت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے اور اس کے لیے دعا کی اہمیت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کے لیے دعا کریں اور اللہ سے ان کی پیدائش ہی سے حفاظت مانگیں۔
  2. رونے والے نومولود بچوں کے ساتھ نرمی برتیں؛ ان کا رونا قصور کی علامت نہیں۔
  3. اللہ پر بھروسا رکھیں اور خلوص کے ساتھ دعائیں کرکے اس کی پناہ مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔