انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3445

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زہری کو یہ کہتے ہوئے سنا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ نے خبر دی، ابن عباس سے، انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ کو منبر پر یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

"مجھے اس طرح نہ بڑھاؤ جیسے نصاریٰ نے مریم کے بیٹے کو بڑھایا، کیونکہ میں تو صرف اللہ کا بندہ ہوں، پس تم کہو: اللہ کا بندہ اور اس کا رسول۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کی تعظیم کریں، مگر آپ کو بندگی کے مقام سے بلند نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مدح میں غلو

کسی کی ایسی تعریف کرنا جو حد سے بڑھ جائے، مثلاً اسے الٰہی صفات دینا۔

اللہ کا بندہ

وہ انسان جو اللہ کی عبادت کرتا اور مکمل طور پر اسی کا محتاج ہے؛ یہ وصف نبی ﷺ کے لیے بھی ہے۔

رسول

وہ شخص جسے اللہ نے لوگوں تک اپنی وحی پہنچانے کے لیے منتخب کیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنی ایسی تعظیم سے منع فرمایا جیسی عیسائیوں نے عیسیٰ ابن مریم کو دی۔ اللہ کا بندہ ہونا کوئی نقص نہیں، بلکہ بڑا شرف اور توحید کی تصدیق ہے۔ مسلمان آپ ﷺ کے پیغام کی پیروی کرکے اور ان القاب سے یاد کرکے آپ کی تعظیم کرتے ہیں جن کا آپ نے خود ذکر فرمایا: اللہ کے بندے اور اس کے رسول۔ فقہی مذاہب آپ کے نبی ہونے کے خصوصی مرتبے کو تسلیم کرتے ہیں، مگر عبادت اور الٰہی صفات صرف اللہ کے لیے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی محبت اور تعظیم کے ساتھ مدح کریں، مگر آپ کو الٰہی صفات نہ دیں۔
  2. نبی ﷺ کا ذکر کرتے وقت اللہ کے بندے اور نبی ہونے، دونوں حیثیتوں کو تسلیم کریں۔
  3. دینی مدح کے کلمات کو توحید اور نبی ﷺ کے ارشادات کی روشنی میں پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔