Sahih al-Bukhari، حدیث 3446
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے صَالِحُ بْنُ حَىٍّ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3صَالِحُ بْنُ حَىٍّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
ہمیں محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں صالح بن حیّ نے خبر دی کہ خراسان کے ایک شخص نے شعبی سے کہا۔ تو شعبی نے فرمایا: مجھے ابو بردہ نے ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب کوئی شخص اپنی لونڈی کی اچھی طرح تربیت کرے اور اسے بہترین تعلیم دے، پھر اسے آزاد کر کے اس سے نکاح کر لے، تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔ اور جو شخص عیسیٰ علیہ السلام پر ایمان لائے اور پھر مجھ پر ایمان لائے، تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔ اور غلام جب اپنے رب سے ڈرے اور اپنے آقاؤں کی اطاعت کرے، تو اس کے لیے بھی دو اجر ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اچھی تربیت، ایمان اور ذمہ داریوں کی ادائیگی پر دوہرا اجر مل سکتا ہے۔
تاریخی تناظر میں غلامی میں رکھی گئی ایک عورت؛ حدیث میں اسے تعلیم دینے، آزاد کرنے اور اس سے نکاح کرنے کا ذکر ہے۔
کسی کو غلامی سے چھڑا کر اس کی آزادی بحال کرنا۔
ایمان کے ساتھ ذمہ داریوں کو احتیاط سے پورا کرنے پر اللہ کی طرف سے دوہرا اجر۔
علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص نے پہلے کی کسی وحی کی پیروی کی اور پھر نبی ﷺ کے پیغام کو قبول کیا، اسے ایمان کے دونوں مراحل کا اجر ملتا ہے۔ روایت اچھی تعلیم اور باوقار سلوک کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے، اور عورت کو آزاد کرنا اور پھر اس سے نکاح کرنا الگ الگ نیک اعمال ہیں جن پر اجر ملتا ہے۔ غلام شخص کا ذکر ایک تاریخی قانونی تناظر بیان کرتا ہے؛ یہ غلامی کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔ فقہی مذاہب اپنی فقہ میں آزادی اور نکاح کی قانونی شرائط پر بحث کرتے ہیں، جبکہ یہ روایت بنیادی طور پر انصاف اور ذمہ داریوں کی ادائیگی کی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔
- اپنی ذمہ داری میں آنے والوں کو احتیاط سے تعلیم دیں اور ان کے ساتھ عزت و وقار سے پیش آئیں۔
- جب حق پہچان لیں تو خلوص سے اس کی پیروی کریں اور پہلے کا ایمان رکاوٹ نہ بننے دیں۔
- اللہ اور دوسروں کے حقوق قابلِ اعتماد طریقے سے ادا کریں، چاہے آپ پر کئی ذمہ داریاں ہوں۔
اس روایت میں بھی تین گروہوں کا ذکر ہے جنہیں دوہرا اجر ملتا ہے، ان میں اہلِ کتاب کا وہ شخص بھی شامل ہے جو اپنے نبی پر ایمان لایا اور پھر نبی ﷺ کو قبول کیا۔
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)کتاب الانبیاء کے اسی حصے کی یہ حدیث عیسیٰ ﷺ کے بارے میں ہے اور عیسیٰ اور نبی ﷺ پر ایمان سے متعلق عبارتوں کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔