Sahih al-Bukhari، حدیث 3447
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، مغیرہ بن نعمان سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم لوگ ننگے پاؤں، برہنہ بدن اور غیر مختون حالت میں اٹھائے جاؤ گے۔» پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت کی: «جیسے ہم نے پہلی بار پیدا کیا تھا، ویسے ہی دوبارہ پیدا کریں گے؛ یہ ہمارا وعدہ ہے اور ہم اسے ضرور پورا کریں گے۔» [21:104] پھر فرمایا: «سب سے پہلے ابراہیم علیہ السلام کو لباس پہنایا جائے گا۔ پھر میرے بعض ساتھیوں کو دائیں اور بائیں طرف لے جایا جائے گا تو میں کہوں گا: 'میرے ساتھی!' کہا جائے گا: 'وہ آپ کے بعد مسلسل مرتد ہو کر پیچھے ہٹتے رہے۔' تب میں وہی کہوں گا جو نیک بندے عیسیٰ بن مریم نے کہا تھا: «اور میں ان پر گواہ رہا جب تک میں ان میں موجود رہا، پھر جب آپ نے مجھے وفات دی تو آپ ہی ان کے نگہبان رہے اور آپ ہر چیز پر گواہ ہیں۔ اگر آپ انہیں عذاب دیں تو وہ آپ کے بندے ہیں اور اگر معاف فرمائیں تو آپ ہی زبردست حکمت والے ہیں۔»» [5:117-118] محمد بن یوسف نے کہا کہ ابی عبداللہ سے قبیسہ کے حوالے سے ذکر کیا گیا کہ وہ لوگ مرتدین تھے جنہوں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دور خلافت میں ارتداد اختیار کیا تھا، چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے قتال کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب لوگوں کو برہنہ اٹھایا جائے گا، اور اللہ کے ساتھ وفاداری فیصلہ کن رہے گی۔
جیسے لوگ پیدائش کے وقت ہوتے ہیں، یعنی ختنہ کیے بغیر۔
نبی ﷺ کے وصال کے بعد اسلام سے پھر گئے۔
وہ ذات جو لوگوں پر نگاہ رکھتی ہے اور ان کے اعمال جانتی ہے۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ دوبارہ اٹھایا جانا جسمانی ہوگا اور اللہ لوگوں کو اسی طرح جمع کرے گا جیسے اس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا۔ ابراہیم کا سب سے پہلے لباس پہنایا جانا ان کے خصوصی شرف کو بیان کرتا ہے۔ قبیصہ کی وضاحت مذکورہ مرتدین کو ان گروہوں سے متعلق کرتی ہے جو ابوبکر کے دورِ خلافت میں اسلام سے پھر گئے تھے؛ متن میں کوئی ایسی دلیل نہیں کہ اس بیان کو ثبوت کے بغیر دوسرے افراد پر بھی لاگو کیا جائے۔ عیسیٰ بن مریم ﷺ کے بارے میں آیت اس بات پر زور دیتی ہے کہ کسی نبی کے لوگوں سے اٹھا لیے جانے کے بعد بھی اللہ ان پر پوری طرح نگہبان ہے۔
- اپنے ایمان اور اعمال کو مخلصانہ رکھ کر ہر روز اللہ سے ملاقات کی تیاری کرو۔
- اسلام پر ثابت قدم رہو، خواہ تمہیں لوگوں کی نگرانی محسوس نہ ہو۔
- دوسروں پر الزام لگانے میں احتیاط کرو؛ حتمی علم اور فیصلہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔