انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3448

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی کہ سعید بن المسیب نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، ضرور مریم کا بیٹا تمہارے درمیان ایک عادل حاکم بن کر نازل ہوگا؛ وہ صلیب کو توڑ دے گا، خنزیر کو قتل کرے گا اور جزیه منسوخ کر دے گا۔ مال و دولت کی اتنی فراوانی ہوگی کہ کوئی اسے قبول نہیں کرے گا، یہاں تک کہ ایک سجدہ دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہو جائے گا۔» پھر ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «اگر چاہو تو یہ آیت پڑھ لو: „اور اہل کتاب میں سے کوئی ایسا نہیں جو اس کی موت سے پہلے اس پر ایمان نہ لائے، اور قیامت کے دن وہ ان پر گواہ ہوگا۔“»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عیسیٰ ایک عادل حکمران کے طور پر واپس آئیں گے اور فراوانی لائیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جزیہ

کلاسیکی اسلامی قانونی نظام میں بعض شرائط کے تحت غیر مسلم رعایا پر عائد کیا جانے والا محصول۔

سجدہ

نماز میں سُجود کا عمل: وہ لمحہ جب انسان اللہ کے حضور پیشانی زمین پر رکھتا ہے۔

اہلِ کتاب

یہ اصطلاح یہودیوں اور عیسائیوں سمیت ان لوگوں کے لیے استعمال ہوتی ہے جنہیں پہلے آسمانی کتابیں دی گئیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما حضرت عیسیٰ ابن مریم کے نزول کو مستقبل میں پیش آنے والا واقعہ سمجھتے ہیں، اور ایک عادل حکمران کی حیثیت سے ان کے کردار کو اللہ کے بندے ہونے اور محمد ﷺ کے پیغمبرانہ پیغام کی صداقت کی توثیق قرار دیتے ہیں۔ صلیب، خنزیر اور جزیے سے متعلق عبارتوں کو وہ مذہبی غلط فہمیوں کے خاتمے اور ایسے دور کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں جس میں اسلامی قانونی نظام نافذ ہوگا؛ یہ عبارتیں افراد کو تشدد کرنے یا اپنی مرضی سے ٹیکس ختم کرنے کی اجازت نہیں دیتیں۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ فراوانی اور مال و دولت کی قدر اللہ کی عبادت اور اطاعت سے کم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فراوانی کو اپنی توجہ سے غافل نہ ہونے دیں؛ روزانہ نماز اور عبادت کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اپنے فیصلوں میں انصاف کی کوشش کریں اور دوسروں کے ساتھ منصفانہ برتاؤ کریں۔
  3. عقائد کو معتبر مآخذ پر قائم کریں اور قیامت سے متعلق توقعات کو خودسرانہ اقدام کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔