انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3457

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمران بن میسرہ نے بیان کیا، ہمیں عبد الوارث نے بیان کیا، ہمیں خالد نے ابوقلابہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"لوگوں نے آگ اور گھنٹی کا ذکر کیا [بطور ذریعہ اعلانِ نماز]، جس سے یہود و نصاریٰ کی طرف اشارہ مقصود تھا۔ چنانچہ بلال کو حکم دیا گیا کہ وہ اذان کے کلمات دو بار ادا کریں اور اقامت کے کلمات ایک بار۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اذان دو مرتبہ اور اقامت ایک مرتبہ کہی جاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نماز کا اعلان کرنے کے طریقوں پر گفتگو کے دوران آگ اور گھنٹی کا ذکر ہوا، جن کا تعلق بالترتیب یہود اور عیسائیوں سے تھا۔ پھر بلال کو اذان دو مرتبہ اور اقامت ایک مرتبہ کہنے کا حکم دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ پکار جس کے ذریعے مسلمانوں کو نماز کے لیے بلایا جاتا ہے۔

اقامت

وہ پکار جو بتاتی ہے کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

دو مرتبہ اور ایک مرتبہ

اذان کے الفاظ دہرائے جاتے ہیں، جبکہ اقامت کے الفاظ ایک مرتبہ کہے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عموماً اذان کے کلمات دہرائے جاتے ہیں اور اقامت ایک مرتبہ کہی جاتی ہے، جیسا کہ اس روایت میں مذکور ہے۔ فقہی مذاہب اقامت کے متعین الفاظ میں اختلافات پر بھی بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اقامت ایک مرتبہ کہنے کی صورت کی دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اذان اور اقامت کی کسی معتبر اور معروف صورت کو سیکھیں اور انہیں واضح طور پر کہیں۔
  2. نماز کے اعلانات کے ذریعے اہل ایمان کو جمع کریں اور عبادت کی طرف رہنمائی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔