Sahih al-Bukhari، حدیث 3459
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2لَيْثٌ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تمہاری مدت پچھلی امتوں کی مدت کے مقابلے میں عصر کی نماز سے سورج غروب ہونے تک کے وقت کی مانند ہے۔ اور تمہاری مثال اور یہود و نصاریٰ کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے کچھ مزدور رکھے اور کہا: 'کون میرے لیے دوپہر تک ایک ایک قیراط پر کام کرے گا؟' چنانچہ یہود نے دوپہر تک ایک ایک قیراط پر کام کیا۔ پھر اس نے کہا: 'کون میرے لیے دوپہر سے عصر کی نماز تک ایک ایک قیراط پر کام کرے گا؟' تو نصاریٰ نے دوپہر سے عصر کی نماز تک ایک ایک قیراط پر کام کیا۔ پھر اس نے کہا: 'کون میرے لیے عصر کی نماز سے سورج غروب ہونے تک دو دو قیراط پر کام کرے گا؟' سن لو! تم ہی وہ ہو جو عصر کی نماز سے سورج غروب ہونے تک دو دو قیراط پر کام کر رہے ہو، سن لو! تمہیں دوگنا اجر ملے گا۔' اس پر یہود و نصاریٰ ناراض ہوئے اور بولے: 'ہم نے زیادہ کام کیا مگر اجرت کم پائی!' اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'کیا میں نے تمہارے حق میں کوئی ظلم کیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'نہیں।' تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'یہ میرا فضل ہے جسے چاہوں عطا کروں۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کے فضل سے امتِ مسلمہ کو کم وقت کے باوجود دوگنا اجر ملتا ہے۔
اجر یا بدلے کی ایک مقدار؛ یہاں اس سے مراد طے شدہ معاوضے کا ایک حصہ ہے۔
وہ نماز جو سہ پہر کے وقت ادا کی جاتی ہے۔
اللہ کی عطا کردہ نعمت، جو وہ اپنی مرضی سے دیتا ہے اور طے شدہ حق کے علاوہ ہوتی ہے۔
قدیم علما کام کے دن سے دی گئی مثال کی وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قیامت سے پہلے آنے والی امتوں کی ترتیب اور مدت کی تمثیل ہے، سالوں کا کوئی ٹھیک حساب نہیں۔ یہ مثال واضح کرتی ہے کہ اجر صرف کام کے دورانیے پر منحصر نہیں: اللہ اپنے فضل سے امتِ مسلمہ کو اضافی اجر عطا کرتا ہے، اور اس سے پہلے کام کرنے والوں کا طے شدہ حق بھی کم نہیں کرتا۔ علما اس بات کو خلوص کے ساتھ اطاعت کرنے کے بڑے اجر سے جوڑتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود چار فقہی مذاہب کے لیے کوئی مختلف حکم بیان نہیں کرتی۔
- اپنی عبادت کو دوسروں سے موازنے پر موقوف نہ کرو؛ اخلاص اور اللہ سے وفاداری پر توجہ دو۔
- اپنے محدود وقت کو سمجھ داری سے استعمال کرو اور روزانہ کی نمازیں وقت پر ادا کرو۔
- اللہ کے فضل پر شکر ادا کرو اور یاد رکھو کہ اضافی اجر ایک عطیہ ہے، غرور کی وجہ نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔