Sahih al-Bukhari، حدیث 3460
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”اللہ فلاں شخص پر لعنت کرے! کیا اسے معلوم نہیں تھا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’اللہ نے یہود پر لعنت کی، ان پر چربی حرام کی گئی تھی مگر انہوں نے اسے پگھلا کر بیچ دیا‘؟
“ جابر اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما نے بھی نبی کریم ﷺ سے اسی کی تائید کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی حرام چیز کو تبدیل کرکے فروخت کرنے سے وہ حلال نہیں ہو جاتی۔
سخت مذمت اور اللہ کی رحمت سے دوری۔
ٹھوس چربی کو گرم کرنا یہاں تک کہ وہ مائع ہو جائے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ صرف حرام چیز کی شکل بدل دینے سے ممانعت سے بچا نہیں جا سکتا۔ یہ حدیث ایسی چیز فروخت کرنے کی بھی مذمت کرتی ہے جس کا استعمال اور تجارت ممنوع ہو۔ فقہی مذاہب مختلف اشیا کی تبدیلی اور فروخت کے متعلق مخصوص احکام پر بحث کرتے ہیں؛ بہرحال، یہ مثال سکھاتی ہے کہ کوئی قانونی حیلہ ممانعت کے مقصد کو ختم نہیں کرتا۔ عمرؓ نے نبی ﷺ کے ارشاد کو ایسے طرزِ عمل سے خبردار کرنے کے لیے نقل کیا۔
- تجارت میں صرف مصنوعات کی شکل نہ دیکھیں، بلکہ یہ بھی جانچیں کہ ان کی فروخت واقعی جائز ہے یا نہیں۔
- فقہی علم کو احکام دیانت داری سے نافذ کرنے کے لیے استعمال کریں، حیلے سے ممانعت سے بچنے کے لیے نہیں۔
- اگر کسی لین دین کے جائز ہونے میں شک ہو تو عمل سے پہلے کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
یہ روایت بھی حرام چیز کی تجارت کی ممانعت سے متعلق ہے اور دینی احکام سے بچنے کی کوشش کے خلاف تنبیہ کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)حدیث حرام چیزوں سے بچنے کا عمومی حکم دیتی ہے؛ اس سے یہ تنبیہ تقویت پاتی ہے کہ کسی حیلے سے ممانعت کو نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔