تیمم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 347

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تیمم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

ترجمہ

ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، کہا ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے شقیق سے، انہوں نے کہا: میں عبداللہ اور ابی موسیٰ اشعری کے ساتھ بیٹھا تھا۔ ابی موسیٰ نے ان سے کہا: اگر کوئی شخص جنبی ہو جائے اور ایک مہینے تک پانی نہ پائے تو کیا وہ تیمم کر کے نماز نہیں پڑھے گا؟ پھر آپ سورۃ المائدہ کی اس آیت {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟ عبداللہ نے فرمایا: اگر انہیں اس بات کی رخصت دے دی جاتی تو قریب تھا کہ جب پانی ٹھنڈا محسوس ہوتا تو وہ پاک مٹی پر تیمم کرنے لگتے۔ میں (شقیق) نے کہا: کیا آپ نے صرف اسی وجہ سے ایسا کرنا ناپسند کیا؟ انہوں نے فرمایا: ہاں۔ ابی موسیٰ نے کہا: کیا آپ نے عمار کا عمر سے کہا ہوا قول نہیں سنا؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے کسی کام کے لیے بھیجا، میں جنبی ہو گیا اور مجھے پانی نہ ملا، تو میں نے مٹی پر اسی طرح لوٹ پوٹ کی جس طرح جانور کرتا ہے۔ پھر میں نے نبی ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہارے لیے بس اتنا ہی کافی تھا کہ تم ایسے کرو۔' آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے زمین پر ایک ضرب مار کر اسے جھاڑا، پھر اس سے اپنے دائیں ہاتھ کی پشت کو بائیں ہاتھ سے یا بائیں ہاتھ کی پشت کو دائیں ہاتھ سے مسح کیا، پھر دونوں ہاتھوں سے اپنا چہرہ مسح فرمایا۔ عبداللہ نے کہا: کیا تم نے نہیں دیکھا کہ عمر عمار کے قول پر مطمئن نہیں ہوئے؟ اور یعلى نے اعمش سے شقیق کی روایت میں اضافہ کیا ہے: میں عبداللہ اور ابی موسیٰ کے ساتھ تھا، ابی موسیٰ نے کہا: کیا آپ نے عمار کا عمر سے کہا ہوا قول نہیں سنا؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے اور آپ کو بھیجا، میں جنبی ہو گیا تو میں نے مٹی پر لوٹ پوٹ کی، پھر ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو خبر دی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہارے لیے بس اتنا ہی کافی تھا،' اور آپ ﷺ نے اپنے چہرے اور دونوں ہاتھوں پر ایک بار مسح فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پانی نہ ہو تو پاک مٹی سے سادہ تیمم کافی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمار بن یاسر نے بتایا کہ نبی ﷺ کے حکم پر کیے گئے ایک سفر کے دوران انہیں جنابت لاحق ہوئی اور پانی نہ ملا۔ وہ مٹی میں لوٹ پوٹ ہوئے، پھر بعد میں نبی ﷺ سے پوچھا کہ انہیں کیا کرنا چاہیے تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنابت

بڑی شرعی ناپاکی کی حالت، جس کے لیے عام طور پر مکمل غسلِ شرعی لازم ہوتا ہے۔

تیمم

پانی نہ ملنے یا اس کے استعمال پر قادر نہ ہونے کی صورت میں پاک مٹی سے شرعی طہارت حاصل کرنا۔

صعید طیب

پاک مٹی یا زمین کی صاف سطح جسے تیمم کے لیے استعمال کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عمار کے واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ پانی نہ ہونے کی صورت میں جنابت کے لیے بھی تیمم کافی ہے۔ روایت میں نبی ﷺ کا طریقۂ عمل یہ ہے کہ زمین پر ایک مرتبہ ہاتھ مارا اور چہرے اور ہاتھوں پر مسح کیا۔ عبداللہ بن مسعود نے اس خوف سے اعتراض کیا کہ لوگ اس رخصت کا ناجائز فائدہ اٹھائیں گے؛ ابو موسیٰ نے واضح نص اور عمار کے واقعے سے دلیل لی۔ فقہی مذاہب مسح کی حد اور ضربوں کی تعداد جیسے بعض جزئیات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن شرائط پوری ہونے پر تیمم کو بدل تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانی نہ ہو تو تیمم کے بارے میں معتبر علم حاصل کریں اور نافذ رہنمائی کے مطابق تیمم کریں۔
  2. دینی رخصت کو سہولت پسندی میں نہ بڑھایا جائے اور نہ رد کیا جائے؛ اس معاملے میں دلیل اور اہلِ علم کی وضاحت کی پیروی کریں۔
  3. عبادت کے کسی طریقے کے بارے میں تردد ہو تو خود سے رخصت محدود کرنے کے بجائے کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔