Sahih al-Bukhari، حدیث 338
راوی: Ammar ibn Yasir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِيهِ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3الْحَكَمُ
- 4ذَرٍّ
- 5سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6أَبِيهِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
ہمیں آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں حکم نے بیان کیا، ذر سے، سعید بن عبد الرحمٰن بن ابزی سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور کہا: میں جنبی ہو گیا مگر مجھے پانی نہیں ملا۔ تو عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا تمہیں یاد نہیں کہ ہم دونوں ایک سفر میں تھے؟ تم نے تو نماز نہیں پڑھی، لیکن میں نے زمین پر لوٹ کر (تیمم کر کے) نماز پڑھی۔ پھر میں نے نبی کریم ﷺ کو اس بات کی خبر دی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"تمہارے لیے بس اتنا ہی کافی تھا۔" پھر نبی کریم ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ زمین پر مارے، ان میں پھونک ماری اور پھر ان سے اپنا چہرہ اور دونوں ہاتھ مسح کیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانی نہ ہونے کی صورت میں چہرے اور ہاتھوں کے لیے مٹی سے تیمم کافی ہے۔
ایک شخص نے عمر بن خطاب سے پوچھا کہ اگر وہ جنابت کی حالت میں ہو اور پانی نہ ملے تو کیا کرے۔ عمار نے عمر کو ایک پچھلے سفر کی یاد دلائی اور بتایا کہ نبی ﷺ نے انہیں تیمم کے بارے میں کیا سکھایا تھا۔
بڑی حدث کی حالت، جس میں عام طور پر غسلِ جنابت ضروری ہوتا ہے۔
پانی نہ ہونے یا اسے استعمال نہ کر سکنے کی صورت میں پاک مٹی سے طہارت حاصل کرنا۔
پاک زمین کی سطح جس پر تیمم کرتے ہوئے چہرے اور ہاتھوں پر مسح کیا جاتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جنابت کی حالت میں پانی نہ ملنے پر تیمم غسلِ جنابت کا بدل بھی ہو سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے عمار کو اس کا آسان طریقہ سکھایا: ہاتھ مٹی پر مارنا، ان سے گرد جھاڑنا، پھر چہرے اور ہاتھوں پر مسح کرنا۔ فقہی مذاہب طریقۂ کار کی تفصیلات اور مسح کی حدود میں اختلاف کا ذکر کرتے ہیں؛ حدیث واضح کرتی ہے کہ پورے جسم کو مٹی سے ڈھانپنا ضروری نہیں۔
- اگر پانی نہ ملے تو تیمم کے درست احکام سیکھیں اور مقررہ وقت کے اندر نماز ادا کریں۔
- سکھائے گئے آسان طریقے پر عمل کریں اور طہارت کو مصادر کی ہدایت سے زیادہ مشکل نہ بنائیں۔
- علم احترام کے ساتھ بانٹیں اور عبادت کے سوالات میں دوسروں کو معتبر وضاحت تلاش کرنے میں مدد دیں۔
اسی سند کی یہ صحیح روایت عمر کے ساتھ پیش آنے والے واقعے کے بارے میں عمار کی یاد اور تیمم کی تعلیم بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #340 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی سفر کے بارے میں عمار کی گواہی اور تیمم کے مقررہ طریقے سے بحث کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #336 (Sahih)یہ صحیح روایت تیمم سے متعلق ہے اور پانی کے بغیر طہارت کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔