انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3470

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي‏.‏ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي‏.‏ وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، انہوں نے محمد بن ابی عدی سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے ابو الصدیق ناجی سے، انہوں نے ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"بنی اسرائیل میں ایک شخص تھا جس نے ننانوے انسانوں کو قتل کیا تھا۔ پھر وہ توبہ کے بارے میں پوچھنے نکلا۔ وہ ایک راہب کے پاس آیا اور اس سے پوچھا کہ کیا میری توبہ ہو سکتی ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ تو اس نے اسے بھی قتل کر دیا۔ پھر وہ پوچھتا رہا یہاں تک کہ ایک شخص نے اس سے کہا: فلاں گاؤں میں جاؤ۔ لیکن راستے میں ہی موت نے اسے آ لیا اور اس نے مرتے وقت اپنا سینہ اس گاؤں کی طرف کر لیا۔ تب اس کے بارے میں رحمت کے فرشتوں اور عذاب کے فرشتوں میں جھگڑا ہوا۔ اللہ تعالیٰ نے اس گاؤں کو حکم دیا جس کی طرف وہ جا رہا تھا کہ قریب ہو جا، اور جس گاؤں سے وہ نکلا تھا اسے حکم دیا کہ دور ہو جا۔ پھر فرمایا: ان دونوں کے درمیان فاصلہ ناپو۔ تو معلوم ہوا کہ وہ اس گاؤں کی طرف ایک بالشت زیادہ قریب ہے، چنانچہ اس کی مغفرت کر دی گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک سچے دل سے توبہ کرنے والے شخص کو اللہ نے اس وقت معاف فرما دیا جب اس نے توبہ کی طرف رجوع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنی اسرائیل

اسرائیل کی اولاد: نبی یعقوب کے فرزند۔

راہب

ایک مذہبی شخص جو عبادت اور گوشہ نشینی کی زندگی کے لیے وقف ہو۔

رحمت اور عذاب کے فرشتے

اس واقعے میں وہ فرشتے جو اس شخص کے انجام کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ سچی توبہ مغفرت کا راستہ کھولتی ہے، چاہے گناہ بڑے ہوں۔ توبہ کے لیے گناہ چھوڑنا، اس پر نادم ہونا اور دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا ضروری ہے؛ اور اگر لوگوں کے حقوق پامال کیے ہوں تو ان کی تلافی بھی لازم ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ دینی معاملات کا علم اہم ہے: پہلے مشورہ دینے والے نے غلط فیصلہ دیا، جبکہ بعد میں مشورہ دینے والے شخص نے اسے ایسے ماحول کی طرف رہنمائی کی جو اس کی توبہ میں معاون تھا۔ فرشتوں نے اس کے فاصلے کو مغفرت کا کوئی عمومی ضابطہ بنا کر نہیں ناپا؛ بلکہ یہ واقعہ اللہ کی رحمت اور تبدیلی کی طرف اس کے مخلصانہ رخ کی قدر کو ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرو اور توبہ میں دیر نہ کرو۔
  2. معتبر دینی مشورہ حاصل کرو اور ایسی صحبت اختیار کرو جو نیکی پر ثابت قدم رہنے میں مدد دے۔
  3. اللہ کی مغفرت سے پُرامید رہو اور جن لوگوں کو نقصان پہنچایا ہو ان کے حقوق ادا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔