Sahih al-Bukhari، حدیث 3471
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے صبح کی نماز پڑھی، پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا:
«ایک شخص گائے ہانک رہا تھا کہ اچانک اس پر سوار ہو گیا اور اسے مارا، تو گائے بولی: 'ہم اس کام کے لیے پیدا نہیں کیے گئے، بلکہ ہم کھیتی باڑی کے لیے پیدا کیے گئے ہیں۔'» لوگ بول اٹھے: «سبحان اللہ! ایک گائے بات کر رہی ہے!» آپ ﷺ نے فرمایا: «میں اس پر ایمان رکھتا ہوں، اور ابوبکر و عمر بھی اس پر ایمان رکھتے ہیں — حالانکہ وہ وہاں موجود نہ تھے۔» اور ایک شخص اپنی بکریوں میں تھا کہ بھیڑیا آیا اور ان میں سے ایک بکری لے گیا؛ آدمی نے اس کا پیچھا کیا یہاں تک کہ اسے بھیڑیے سے چھین لیا، تو بھیڑیے نے اس سے کہا: 'تم نے اسے مجھ سے بچا لیا، لیکن درندوں کے دن اس کی حفاظت کون کرے گا جب میرے سوا اس کا کوئی چرواہا نہ ہوگا؟'» لوگ بول اٹھے: «سبحان اللہ! ایک بھیڑیا بات کر رہا ہے!» آپ ﷺ نے فرمایا: «میں اس پر ایمان رکھتا ہوں، اور ابوبکر و عمر بھی اس پر ایمان رکھتے ہیں — حالانکہ وہ وہاں موجود نہ تھے۔» اور ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، مسعر سے، سعد بن ابراہیم سے، ابوسلمہ سے، ابوہریرہ سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث منقول ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گائے اور بھیڑیے نے ایسی نشانیاں ظاہر کیں جن کی نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی۔
زمین کو اس طرح تیار کرنا کہ اس میں فصلیں بوئی جا سکیں۔
بڑی بے چینی اور خطرے کا زمانہ، جیسا کہ اس واقعے میں بھیڑیا اشارہ کرتا ہے۔
قدیم علما گائے اور بھیڑیے کے بولنے کو اللہ کی طرف سے ظاہر کیے گئے معجزات قرار دیتے ہیں۔ بھیڑیے کے چرواہے کے بغیر ایک زمانے کے بارے میں کہے گئے الفاظ کو مستقبل کے فتنوں اور بے چینی کی طرف اشارہ سمجھا جاتا ہے۔ نبی ﷺ کا فرمان ابو بکر اور عمر کے غیر معمولی ایمان اور فضیلت کو بھی ظاہر کرتا ہے: آپ ﷺ نے انہیں اس خبر پر ایمان لانے والوں میں شمار کیا، حالاں کہ وہ وہاں موجود نہ تھے۔
- اللہ کی قدرت کو تسلیم کرو کہ وہ عام تجربے سے ماورا نشانیاں ظاہر کر سکتا ہے۔
- معتبر روایات کو سنجیدگی سے لو اور انہیں صرف اپنے ذاتی تجربے کی بنیاد پر نہ پرکھو۔
- جانوروں کے ساتھ نرمی کرو اور انہیں ایسا کام نہ دو جس کے لیے وہ بنائے نہیں گئے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔