انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3472

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ‏.‏ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، معمر سے، ہمام سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص نے دوسرے شخص سے زمین خریدی، تو خریدار کو اس زمین میں مٹی کا ایک گھڑا ملا جس میں سونا تھا۔ خریدار نے بیچنے والے سے کہا: 'اپنا سونا واپس لے لو، میں نے تم سے صرف زمین خریدی ہے، سونا نہیں خریدا۔' زمین بیچنے والے نے کہا: 'میں نے تمہیں زمین اور اس میں جو کچھ ہے وہ سب بیچ دیا ہے۔' چنانچہ دونوں ایک شخص کے پاس فیصلے کے لیے گئے۔ اس شخص نے پوچھا: 'کیا تمہارے بچے ہیں؟' ان میں سے ایک نے کہا: 'میرا ایک بیٹا ہے' اور دوسرے نے کہا: 'میری ایک بیٹی ہے۔' اس شخص نے کہا: 'بیٹے کی شادی بیٹی سے کر دو، اس مال میں سے ان دونوں پر خرچ کرو اور باقی صدقہ کر دو۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار اور فروخت کنندہ ملے ہوئے سونے کے معاملے میں نہایت محتاط دیانت داری دکھاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ خیراتی عطیہ۔

نہایت محتاط دیانت داری

احتیاط سے ایسا عمل کرنا کہ شک کی صورت میں بھی کسی دوسرے کا حق اپنے قبضے میں نہ لیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس واقعے سے ضمیر کی بیدار دیانت داری کی مثال اخذ کرتے ہیں: دونوں آدمی سونا ناجائز طور پر اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتے تھے۔ معاملہ ایک قاضی کے سامنے پیش کیا گیا، جس نے صلح پر مبنی ایسا حل تجویز کیا جس سے نوجوان جوڑے کو فائدہ پہنچا اور باقی مال صدقے میں دے دیا گیا۔ یہ روایت ہر ملی ہوئی چیز یا چھپی ہوئی چیزوں کے ہر تنازعے کے لیے کوئی عمومی قاعدہ بیان نہیں کرتی؛ ایسے معاملات میں حقائق اور متعلقہ شرعی احکام کا جائزہ لینا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی چیز کے ملنے یا ملکیت غیر واضح ہونے کی صورت میں، حق دار اور حقائق معلوم کیے بغیر اس پر ملکیت کا دعویٰ نہ کریں۔
  2. سنجیدہ تنازعے کو کسی اہل اور غیر جانب دار ثالث یا قاضی کے سامنے پیش کریں۔
  3. حل تلاش کرتے وقت صرف اپنے فائدے کو نہ دیکھیں؛ دوسروں کا بھی خیال رکھیں اور جہاں مناسب ہو صدقہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔