انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3473

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے محمد بن المنکدر اور ابوالنضر (عمر بن عبیداللہ کے غلام) سے روایت سنائی، وہ عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، وہ اپنے والد سے، کہ انہوں نے سنا کہ وہ اسامہ بن زید سے پوچھ رہے تھے:

"تم نے رسول اللہ ﷺ سے طاعون کے بارے میں کیا سنا ہے؟" اسامہ نے کہا: "رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'طاعون ایک عذاب ہے جو بنی اسرائیل کے ایک گروہ یا تم سے پہلے لوگوں پر بھیجا گیا تھا۔ لہٰذا جب تم کسی علاقے میں اس کا سنو تو وہاں مت جاؤ، اور اگر تم جس علاقے میں ہو وہاں طاعون پھوٹ پڑے تو اس سے بھاگ کر وہاں سے مت نکلو۔'" ابوالنضر نے کہا: "اس سے بھاگنے کے علاوہ نہ نکلو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طاعون سے متاثرہ علاقے میں داخل ہونے سے بچیں اور وہاں سے بھاگ کر نہ نکلیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طاعون

ایک شدید متعدی بیماری جس نے نبی ﷺ کے زمانے میں وبائیں پھیلائیں۔

عذاب

متن میں طاعون کو ایک ایسا عذاب بتایا گیا ہے جو پہلے لوگوں پر آیا؛ اس سے کسی بیمار شخص کی مذمت کرنے کا حق نہیں ملتا۔

اس سے بھاگنا

طاعون سے بچنے کے لیے جان بوجھ کر متاثرہ علاقے کو چھوڑ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ طاعون سے بچنے کے مقصد سے نہ متاثرہ علاقے میں داخل ہونا چاہیے اور نہ وہاں سے نکلنا چاہیے۔ یہ ہدایت متعدی مرض کے پھیلاؤ کو محدود کرتی اور لوگوں کو اپنی برادری کو خطرے میں ڈالنے سے روکتی ہے۔ یہ احتیاطی تدابیر ترک کیے بغیر اللہ پر بھروسا کرنا بھی سکھاتی ہے: بیماری سے بچنے کی کوشش کرنا تقدیرِ الٰہی کا انکار نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. طاعون زدہ علاقے کا سفر نہ کریں اور وبا پھیلنے پر نافذ صحتِ عامہ کی ہدایات پر عمل کریں۔
  2. متعدی مرض سے بچنے کے لیے متاثرہ علاقے سے باہر نہ نکلیں؛ اس طرح دوسروں کو مزید پھیلاؤ سے بچانے میں بھی مدد ملتی ہے۔
  3. دانشمندانہ احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔