Sahih al-Bukhari، حدیث 5728
راوی: Usamah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usamah ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حبیب بن ابی ثابت نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم بن سعد کو یہ کہتے سنا: میں نے اسامہ بن زید کو سعد سے نبی کریم ﷺ کا یہ فرمان نقل کرتے ہوئے سنا: ”جب تم کسی علاقے میں طاعون کی خبر سنو تو وہاں مت جاؤ، اور اگر تم جس علاقے میں موجود ہو وہاں طاعون پھیل جائے تو وہاں سے مت نکلو۔
“ میں نے پوچھا: کیا تم نے انہیں سعد سے یہ حدیث بیان کرتے سنا ہے اور انہوں نے اس کی تردید نہیں کی؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طاعون زدہ علاقے میں داخل ہونے سے بچیں اور وہاں طاعون پھیل جائے تو وہاں سے نہ نکلیں۔
ایک سنگین متعدی بیماری؛ متن میں خاص طور پر طاعون کی وبا کا ذکر ہے۔
وہ خطہ جہاں بیماری پھیلی ہو، ضروری نہیں کہ وہ جدید سرحدوں والی کوئی ریاست ہو۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ طاعون زدہ علاقے میں داخل نہیں ہونا چاہیے اور اگر کوئی پہلے سے وہاں موجود ہو تو وہاں سے نہیں نکلنا چاہیے۔ امام نووی اور دیگر علما اس ہدایت کو بیماری کے پھیلاؤ کی روک تھام اور انسانی جانوں کے تحفظ سے جوڑتے ہیں۔ یہ ہدایت ہر سفر سے منع نہیں کرتی، بلکہ متاثرہ علاقے اور طاعون سے متعلق ہے۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ بیماری سے بچنے کے لیے وہاں سے نکلنا اس ہدایت کے مطابق نہیں؛ کسی اور وجہ سے نکلنے کا الگ جائزہ لیا جا سکتا ہے۔
- شدید وبا کے دوران متعلقہ صحت حکام کی ہدایات پر عمل کریں اور متاثرہ علاقوں کا سفر نہ کریں۔
- اگر آپ پہلے سے کسی متاثرہ علاقے میں ہیں تو نافذ اقدامات کی پابندی کریں اور پابندیوں سے بچنے کے لیے وہاں سے نہ نکلیں۔
- علامات بروقت بتا کر اور غیر ضروری میل جول محدود رکھ کر دوسروں کے تحفظ میں اپنا حصہ ڈالیں۔
یہ روایت اس شخص کے اجر کو بیان کرتی ہے جو طاعون کی وبا کے دوران صبر کرے اور اللہ پر بھروسا رکھے، اور متاثرہ علاقے سے نہ بھاگے۔
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)جب شام میں طاعون پھیلا تو عمر نے صحابہ سے مشورہ کیا؛ یہ روایت دکھاتی ہے کہ ایک حقیقی وبا میں اس ہدایت پر کیسے عمل کیا گیا۔
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)انس بن مالک طاعون اور اس حفاظت کے بارے میں بیان کرتے ہیں جو اللہ مومن کو عطا کرتا ہے؛ اس سے احتیاطی ہدایت کا وسیع تر تناظر سامنے آتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔