انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3474

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي ‏ "‏ أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے داؤد بن ابی الفرات نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن بریدہ نے بیان کیا، یحییٰ بن یعمر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے طاعون کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے مجھے بتایا:

«یہ ایک عذاب ہے جسے اللہ جس پر چاہتا ہے نازل فرماتا ہے، اور اللہ نے اسے مومنوں کے لیے رحمت بنا دیا ہے۔ جو شخص بھی طاعون پھیلنے پر اپنے شہر میں صبر اور احتسابِ اجر کرتے ہوئے ٹھہرا رہے، یہ جانتے ہوئے کہ اسے صرف وہی پہنچے گا جو اللہ نے اس کے لیے لکھ دیا ہے، تو اسے شہید جیسا اجر ملے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وہ مومن جو وبا کے دوران صبر کرتا ہے، ثواب کی امید رکھتا ہے اور اللہ پر بھروسا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وبا

ایک سنگین متعدی بیماری جسے روایت میں آزمائش کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

صبر کرنا اور ثواب کی امید رکھنا

اللہ کے اجر کو پیشِ نظر رکھتے ہوئے آزمائش برداشت کرنا۔

اللہ کا فیصلہ

یہ عقیدہ کہ کسی شخص کو کوئی چیز اللہ کے علم اور حکم کے بغیر نہیں پہنچتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ وعدہ اس شخص کے لیے ہے جو اپنے علاقے میں وبا پھیلنے کے دوران وہیں رہے، صبر کرے، اللہ سے اجر کی امید رکھے اور اس کے فیصلے پر ایمان رکھے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ متعدی مرض کے خطرے کو نظرانداز کیا جائے یا دوسروں کو خطرے میں ڈالا جائے: اسلامی فقہاء تسلیم کرتے ہیں کہ نقصان سے بچاؤ ضروری ہے اور وباؤں کے بارے میں نبی ﷺ کی دی ہوئی ہدایات پر عمل کرنا چاہیے۔ یہاں شہید کے اجر سے مراد اللہ کے ہاں ثواب ہے، ضروری نہیں کہ اس شخص پر وہی مخصوص احکام لاگو ہوں جو میدانِ جنگ میں شہید ہونے والے پر ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آزمائش کے وقت اللہ سے اجر کی امید رکھیں اور اس کے فیصلے پر شک کیے بغیر صبر کریں۔
  2. خود کو اور دوسروں کو متعدی بیماری سے بچانے کے لیے مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
  3. بیماروں اور ان کے اہلِ خانہ کو عملی مدد دیں اور حوصلہ افزا باتیں کہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔