انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3475

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ قریش کو مخزومی عورت کا معاملہ بہت پریشان کر رہا تھا جس نے چوری کی تھی۔ انہوں نے کہا:

"اللہ کے رسول ﷺ سے اس کے بارے میں کون بات کرے گا؟" لوگوں نے جواب دیا: "اللہ کے رسول ﷺ کے محبوب اسامہ بن زید کے سوا کون اس کی جرات کر سکتا ہے؟" چنانچہ اسامہ نے آپ ﷺ سے بات کی، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اللہ کی حدود میں سے کسی حد کے بارے میں سفارش کرتے ہو؟" پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور خطبہ دیا، پھر فرمایا: "تم سے پہلے لوگ اسی وجہ سے ہلاک ہوئے کہ جب ان میں کوئی شریف آدمی چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب کوئی کمزور آدمی چوری کرتا تو اس پر حد قائم کرتے۔ قسم بخدا! اگر فاطمہ بنت محمد بھی چوری کرتیں تو میں ان کا ہاتھ کاٹ دیتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصاف کسی کے نسب یا مرتبے پر منحصر نہیں ہونا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

قریش نے بنو مخزوم کی ایک ایسی عورت کے حق میں سفارش کرنے کی کوشش کی جس نے چوری کی تھی۔ اسامہ بن زید نے اس معاملے کے بارے میں نبی ﷺ سے بات کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سفارش

کسی کے معاملے میں اس کی طرف سے درخواست کرنا تاکہ اس کے ساتھ زیادہ موافق سلوک کیا جائے۔

حدود

اسلامی فقہ میں بعض جرائم کے لیے شریعت کی مقرر کردہ سزائیں۔

معزز

ایسا شخص جسے برادری میں عزت یا بلند مرتبہ حاصل ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نسب، دولت یا سماجی مرتبے کی بنیاد پر انصاف کا اطلاق چنیدہ انداز میں نہیں ہونا چاہیے۔ اس تنبیہ کا تعلق جانبداری کرنے اور کسی معاملے کو مجاز اتھارٹی کے سامنے قانونی طور پر پیش کیے جانے کے بعد اسے روکنے سے ہے۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ سفارش کسی بااثر شخص کو ایک مقررہ قانونی حکم سے مستثنیٰ کرنے کا ذریعہ نہیں بننی چاہیے۔ حدود کا نفاذ مجاز اتھارٹی کے اختیار میں ہے اور اس کے لیے قانونی شرائط ہیں؛ یہ بیان کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قواعد سب پر یکساں لاگو کرو، خواہ کسی کا مرتبہ کچھ بھی ہو یا اس کے خاندانی تعلقات ہوں۔
  2. شکایات کو مجاز اور منصفانہ طریقۂ کار کے ذریعے حل کرو؛ خود قانون ہاتھ میں نہ لو۔
  3. کسی کی سفارش کرو تو خصوصی رعایت کے بجائے انصاف کی درخواست کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔