انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3478

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، عقبہ بن عبد الغافر سے، ابوسعید رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص تھا جسے اللہ تعالیٰ نے مال و دولت دی تھی۔ جب اس کی موت کا وقت آیا تو اس نے اپنے بیٹوں سے کہا: 'میں تمہارا کیسا باپ رہا؟' انہوں نے کہا: 'بہترین باپ۔' اس نے کہا: 'میں نے کبھی کوئی نیکی نہیں کی، لہٰذا جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا دینا، پھر میری راکھ پیس لینا اور پھر اسے کسی طوفانی دن میں ہوا میں اڑا دینا۔' انہوں نے ایسا ہی کیا، لیکن اللہ عزوجل نے اسے دوبارہ جمع کیا اور پوچھا: 'تجھے ایسا کرنے پر کس چیز نے ابھارا؟' اس نے جواب دیا: 'تیرا خوف۔' پس اللہ تعالیٰ نے اسے اپنی رحمت سے نواز دیا۔" معاذ نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، میں نے عقبہ بن عبد الغافر کو سنا، میں نے ابوسعید خدری کو سنا، نبی کریم ﷺ سے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس شخص نے اپنے گناہوں کے باوجود اللہ سے ڈر رکھا، اور اللہ نے اس پر رحم فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجھے پیس کر باریک کر دینا

جلانے کے بعد میرے جسم کو باریک ذرات میں تبدیل کر دینا۔

بکھیر دو

راکھ کو ہوا میں پھیلا دو۔

تیرا خوف

اللہ سے اور اپنی کوتاہیوں کے نتائج سے اس کا ڈر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی رحمت وسیع ہے اور اس کا سچا خوف مغفرت کا سبب بن سکتا ہے۔ اس شخص کو اس بات میں غلط فہمی ہوئی کہ اللہ کیا کر سکتا ہے، لیکن اس کا مخلصانہ خوف اور رحمت کی امید بہت اہم ثابت ہوئی۔ یہ حدیث کسی شخص کے لیے خود کو جلوانے کا جواز نہیں بنتی: اسلامی فقہا جسم کو مسخ کرنے اور میت کو جلانے سے منع کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. احساسِ گناہ کو مایوسی کا سبب نہ بننے دو؛ سچی ندامت اور امید کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرو۔
  2. اللہ کے احکام کی پیروی اور اس کی منع کردہ باتوں سے بچ کر اس سے ڈرو، نہ کہ خود کو یا دوسروں کو نقصان پہنچا کر۔
  3. ہر روز اللہ سے مغفرت مانگو اور سچی توبہ کرنے والوں کے ساتھ نرمی برتو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔