Sahih al-Bukhari، حدیث 3499
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«فخر اور تکبر اونچی آواز والے اونٹ بانوں (بدویوں) میں ہے، جبکہ سکینت اور وقار بکری والوں میں ہے۔ ایمان یمانی ہے اور حکمت بھی یمانی ہے۔» یمن کا نام اس لیے پڑا کیونکہ یہ کعبہ کے دائیں جانب ہے، اور شام کعبہ کے بائیں جانب ہے۔ نحوست (مشأمت) بائیں طرف سے منسوب ہے، بائیں ہاتھ کو شومی کہا جاتا ہے اور بائیں پہلو کو اشأم کہتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سکون اور عاجزی فضیلت ہیں؛ ایمان اور حکمت کا تعلق یمن سے جوڑا گیا ہے۔
بڑے ریوڑ یا املاک رکھنے والوں کے لیے ایک تعبیر؛ یہاں مراد وہ بدوی ہیں جو اونٹ چراتے ہیں۔
سکون، وقار اور ضبط و اعتدال والا طرزِ عمل۔
یمن کے لوگوں سے منسوب ایمان اور حکمت کی تعریف۔
کلاسیکی شارحین اس تشبیہ کو ہر فرد کے بارے میں فیصلہ نہیں سمجھتے، بلکہ ان صفات کی وضاحت سمجھتے ہیں جو بعض گروہوں میں زیادہ نمایاں تھیں۔ یمن کی تعریف ایمان اور حکمت کی فضیلت کو اجاگر کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ یہ صفات صرف وہیں پائی جاتی ہیں۔ یہ عبارت سکون اختیار کرنے کی ترغیب دیتی ہے اور غرور و تکبر سے خبردار کرتی ہے۔
- مال یا مرتبہ رکھنے کے باوجود گفتگو اور عمل میں اعتدال اختیار کرو۔
- کسی پوری آبادی کو صفات منسوب کرنے کے بجائے اپنے کردار کا جائزہ لو۔
- جہاں بھی ایمان اور حکمت پاؤ، ان کی قدر کرو اور روزمرہ زندگی میں دونوں کو اپناؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔