Sahih al-Bukhari، حدیث 3500
راوی: Muawiyah ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الزُّهْرِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن جبیر بن مطعم بیان کرتے تھے کہ جب وہ قریش کے ایک وفد کے ساتھ معاویہ کے پاس موجود تھے تو معاویہ کو یہ خبر پہنچی کہ عبداللہ بن عمرو بن العاص کہتے ہیں کہ قبیلہ قحطان سے ایک بادشاہ ظاہر ہوگا۔ یہ سن کر معاویہ غصے میں آگئے، کھڑے ہوئے اور اللہ کی اس طرح تعریف کی جس کا وہ حق دار ہے، پھر فرمایا:
"اما بعد! مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ تم میں سے کچھ لوگ ایسی باتیں بیان کرتے ہیں جو نہ تو اللہ کی کتاب میں ہیں اور نہ ہی رسول اللہ ﷺ سے منقول ہیں۔ یہ لوگ تم میں سے جاہل ہیں۔ پس تم ان خواہشاتِ باطلہ سے بچو جو اپنے ماننے والوں کو گمراہ کرتی ہیں، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: 'یہ امر (خلافت) قریش میں رہے گا، جو شخص بھی ان سے دشمنی کرے گا، اللہ اسے اوندھے منہ گرا دے گا، بشرطیکہ وہ دین کو قائم رکھیں۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قریش کی قیادت اس وقت تک برقرار رہتی ہے جب تک وہ دین کو قائم رکھیں۔
قریش کے ایک وفد کے دورے کے دوران معاویہ نے سنا کہ عبداللہ بن عمرو بن العاص نے قحطان کے ایک آئندہ بادشاہ کا ذکر کیا ہے۔ معاویہ نے اس روایت کے ذریعے جواب دیا جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی۔
قیادت کرنے کی ذمہ داری اور صلاحیت۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے۔
ایک عرب قبائلی سلسلہ یا اتحاد جس کا روایت میں ذکر ہے۔
قدیم علما اس روایت کو قریش کی خصوصی قیادت کے ثبوت کے طور پر بیان کرتے ہیں، اس واضح شرط کے ساتھ کہ وہ دین کو قائم رکھیں۔ یہ الفاظ ظلم یا دین چھوڑنے کا جواز نہیں ہیں؛ مزید یہ کہ معاویہ بے بنیاد خبروں اور بے فائدہ توقعات سے خبردار کرتے ہیں۔ چاروں فقہی مذاہب متعدد دلائل کی روشنی میں عوامی اقتدار کی شرائط اور احکام پر تفصیل سے بحث کرتے ہیں، نہ کہ صرف اس روایت کی بنیاد پر۔
- دینی روایات آگے بیان کرنے سے پہلے ان کی تحقیق کریں، اور معتبر بنیاد کے بغیر انہیں نبی ﷺ کی طرف منسوب نہ کریں۔
- قیادت کو اس شرط کی روشنی میں بھی پرکھیں جس کا روایت میں ذکر ہے: دین کو قائم رکھنا۔
- بے فائدہ توقعات کو اپنے فیصلے پر اثر انداز نہ ہونے دیں؛ معتبر علما سے علم حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔