Sahih al-Bukhari، حدیث 3502
راوی: Jubayr ibn Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jubayr ibn Mut'im سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ".
ہمیں یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابن المسیب سے، انہوں نے جبیر بن مطعم سے، جنہوں نے فرمایا: میں اور عثمان بن عفان ساتھ چل رہے تھے، تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے بنو المطلب کو دیا اور ہمیں چھوڑ دیا، حالانکہ ہم اور وہ آپ کے نزدیک ایک ہی درجے پر ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بیشک بنو ہاشم اور بنو المطلب ایک ہی چیز (وجود) ہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بنو ہاشم اور بنو مطلب کو ایک ہی خاندان شمار کیا۔
‘عثمان بن ‘عفان نے پوچھا کہ بنو مطلب کو حصہ کیوں ملتا ہے اور ان کے گروہ کو کیوں نہیں، حالاں کہ ان کے خیال میں نبی ﷺ سے ان کا رشتہ بھی یکساں تھا۔ نبی ﷺ نے جواب دیا کہ بنو ہاشم اور بنو مطلب کو ایک ہی اکائی سمجھا جاتا ہے۔
ہاشم کا قبیلہ، قریش کی ایک شاخ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے۔
مطلب کا قبیلہ، قریش کی ایک رشتہ دار شاخ۔
اس بات کا بیان کہ اس معاملے میں دونوں قبیلوں کو باہم قریبی تعلق رکھنے والا سمجھا گیا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ آس پاس کی روایات میں مذکور تقسیم کے معاملے میں بنو ہاشم اور بنو مطلب کو ایک ہی نسبی گروہ شمار کیا جاتا تھا۔ یہ تعبیر ان کے خصوصی خاندانی تعلق کو بیان کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر رشتہ دار قبیلے کا ہر فقہی مسئلے میں ایک ہی درجہ ہو۔ اسی لیے علما اس روایت کو مالِ غنیمت میں حصے کے احکام کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں؛ فقہی مذاہب ان احکام کو متعلقہ نصوص اور اپنے اصولِ فقہ کی روشنی میں دیکھتے ہیں۔
- خاندانی رشتوں کا احتیاط سے جائزہ لیں اور جب رشتہ دار گروہوں میں کوئی خصوصی مشترکہ تعلق ہو تو اسے تسلیم کریں۔
- اگر آپ کو ناانصافی محسوس ہو تو احترام کے ساتھ وضاحت طلب کریں، جیسا کہ ‘عثمان نے کیا۔
- تقسیم کے بارے میں رائے صرف ظاہری موازنے پر نہیں بلکہ معتبر مصادر اور فقہی پس منظر پر قائم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔