Sahih al-Bukhari، حدیث 3505
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3أَبُو الأَسْوَدِ
- 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے روایت کی، جنہوں نے کہا کہ مجھے ابو الاسود نے عروہ بن زبیر سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ نبی کریم ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کے بعد عائشہ رضی اللہ عنہا کو سب سے زیادہ محبوب شخص عبداللہ بن زبیر تھے، اور وہ ان کے ساتھ سب سے زیادہ نیک سلوک کرنے والے تھے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا اللہ کی طرف سے ملنے والی روزی میں سے کچھ بھی اپنے پاس نہیں رکھتی تھیں بلکہ سب صدقہ کر دیتی تھیں۔ ابن زبیر نے کہا کہ انہیں اس کام سے روکنا چاہیے۔ جب عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ سنا تو فرمایا: کیا مجھے روکا جائے گا؟ مجھ پر نذر ہے کہ اگر میں نے ان سے بات کی تو...! پھر ابن زبیر نے قریش کے چند لوگوں اور خاص طور پر رسول اللہ ﷺ کے ماموں زاد بھائیوں سے سفارش کروائی، لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ نبی کریم ﷺ کے رشتہ داروں میں سے زہری خاندان کے افراد، جن میں عبدالرحمن بن اسود بن عبد یغوث اور مسور بن مخرمہ شامل تھے، نے ان سے کہا: جب ہم اجازت طلب کریں تو تم پردے کے اندر داخل ہو جانا۔ چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا، پھر ابن زبیر نے ان کی خدمت میں دس غلام بھیجے جنہیں انہوں نے آزاد کر دیا، اور پھر مسلسل غلام آزاد کرتی رہیں یہاں تک کہ تعداد چالیس تک پہنچ گئی۔ آخر میں انہوں نے فرمایا: کاش میں نے قسم کھاتے وقت ہی کوئی ایسا عمل مقرر کر لیا ہوتا جسے انجام دے کر فارغ ہو جاتی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نے اپنے حلف کا کفارہ ادا کرنے کے لیے صدقہ دیا اور غلام آزاد کیے۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی صدقہ۔
ایک پُرعزم قول جس میں اللہ کو گواہ بنایا جاتا ہے۔
غلامی میں رہنے والے لوگوں کو آزاد کرنا؛ بعض ٹوٹے ہوئے حلفوں کا کفارہ بھی یہی تھا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رشتے توڑنے کا حلف رشتہ داروں کو صلح کرنے سے نہیں روکنا چاہیے۔ عائشہ نے اپنا حلف توڑا اور لوگوں کو آزاد کر کے کفارے کا عمل کیا۔ فقہی مذاہب مختلف قسم کے حلفوں کے کفارے کے بارے میں بحث کرتے ہیں؛ تفصیلات حلف کے الفاظ اور مضمون پر منحصر ہوتی ہیں۔ ان کی سخاوت صدقے کی ایک مثال ہے، لیکن یہ واقعہ اپنی ضروریاتِ زندگی یا زیرِ کفالت افراد کے حقوق کو نظرانداز کرنے کی ترغیب نہیں دیتا۔
- سخاوت سے صدقہ دو، مگر اپنے خاندان کے حقوق اور ضروریات کا بھی خیال رکھو۔
- غصے یا جلدبازی میں اٹھایا ہوا حلف خاندان سے طویل قطع تعلق کا سبب نہ بننے دو۔
- تنازعے میں کسی قابلِ اعتماد ثالث کو تلاش کرو اور کسی عملی قدم سے تعلق بحال کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔