Sahih al-Bukhari، حدیث 948
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے بازار میں فروخت ہونے والی استبرق (موٹے ریشم) کی ایک جبہ خریدی، اسے لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اسے خرید لیجیے تاکہ عید کے موقع پر اور وفود کی آمد پر آپ اس سے آراستہ ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"یہ تو اسی شخص کا لباس ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" پھر عمر رضی اللہ عنہ جتنی دیر اللہ نے چاہا ٹھہرے رہے، بعد ازاں رسول اللہ ﷺ نے ان کی طرف دیباج (خالص ریشم) کی ایک جبہ بھیجی۔ عمر رضی اللہ عنہ اسے لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے تو فرمایا تھا کہ "یہ اسی شخص کا لباس ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں،" مگر آپ نے میری طرف یہ جبہ بھیج دی ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "اسے بیچ دو یا اس کے ذریعے اپنی ضرورت پوری کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ذاتی استعمال کے لیے ریشم کو رد فرمایا، لیکن اس کی فروخت کی اجازت دی۔
موٹا، چمک دار ریشمی brocade۔
مردوں کے ریشم پہننے کے بارے میں سخت تنبیہ؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ریشم پہننے والا ہر شخص خودبخود کافر ہو جاتا ہے۔
چادر بیچ دو اور حاصل ہونے والی رقم اپنی ضرورت کے کاموں میں استعمال کرو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے ریشم پہننا جائز نہیں، جبکہ اسے بیچنا اور اس کی قیمت استعمال کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ نے چادر خود نہیں پہنی، بلکہ اسے عمر کے پاس بھیجا تاکہ وہ اسے فروخت کریں یا اس کی قیمت اپنی ضروریات پر صرف کریں۔ فقہی مذاہب مردوں کے لیے ریشم پہننے کو حرام قرار دیتے ہیں، البتہ بعض حالات میں تسلیم شدہ استثنائات ہیں، مثلاً طبی ضرورت۔
- عید کے لیے ایسا صاف ستھرا لباس منتخب کرو جو اسلامی احکام کے مطابق ہو۔
- اگر کوئی چیز ذاتی استعمال کے لیے موزوں نہ ہو تو معلوم کرو کہ کیا اسے بیچنا جائز ہے۔
- لباس کے انتخاب میں صرف زینت یا مرتبے کے بجائے دینی رہنمائی کو پیشِ نظر رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔