Sahih al-Bukhari، حدیث 3511
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، سالم بن عبداللہ سے، کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر یہ فرماتے ہوئے سنا:
«سن لو! فتنہ یہاں سے نکلے گا — اور آپ نے مشرق کی طرف اشارہ کیا — جہاں سے شیطان کا سینگ ظاہر ہوتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مشرق کی جانب آنے والے فتنوں کے منبع کے طور پر اشارہ فرمایا۔
آزمائش یا اضطراب جو ایمان اور باہمی تعلقات کو امتحان میں ڈالے۔
شیطانی گمراہی اور برائی کے ظہور یا اثر کے لیے تمثیلی تعبیر۔
وہ سمت جس کی طرف نبی ﷺ نے اشارہ فرمایا؛ حدیث میں کسی مخصوص ملک یا قوم کا ذکر نہیں۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین شیطان کے سینگ کے ذکر کو اس کے اثر اور مذکورہ سمت سے اٹھنے والے فتنوں کی تمثیلی تعبیر سمجھتے ہیں۔ یہ اشارہ مشرق کے ہر باشندے کے بارے میں کوئی فیصلہ نہیں اور نہ ہی کسی پوری قوم کی مذمت کی بنیاد ہے۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حدیث تفرقے اور گمراہی سے ہوشیار رہنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- ایسے قول و فعل سے خبردار رہیں جو تفرقہ پھیلائے، اور خبریں آگے پھیلانے سے پہلے ان کی تصدیق کریں۔
- اس اشارے کی بنیاد پر پوری قوموں یا خطوں کی مذمت نہ کریں؛ ہر شخص کے ساتھ انصاف سے اور انفرادی طور پر معاملہ کریں۔
- اللہ سے ثابت قدمی کی دعا کریں اور اضطراب کے وقت قرآن اور معتبر سنت سے رہنمائی حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔