Sahih al-Bukhari، حدیث 3510
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ابی جمرہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ قبیلہ عبد القیس کا وفد رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم ربیعہ کے اس قبیلے سے ہیں اور مضر کے کفار ہمارے اور آپ کے درمیان حائل ہو گئے ہیں، چنانچہ ہم آپ تک صرف حرمت والے مہینوں میں ہی پہنچ سکتے ہیں۔ لہٰذا آپ ہمیں کسی ایسے امر کا حکم دیں جسے ہم آپ سے حاصل کریں اور اپنے پیچھے رہ جانے والوں تک پہنچا دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں تمہیں چار چیزوں کا حکم دیتا ہوں اور چار چیزوں سے منع کرتا ہوں: اللہ پر ایمان لانا یعنی اس بات کی گواہی دینا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا، اور جو مالِ غنیمت تم حاصل کرو اس کا پانچواں حصہ اللہ کی راہ میں ادا کرنا؛ اور میں تمہیں دبّا، حنتم، نقیر اور مزفت کے استعمال سے منع کرتا ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے وفود کو ایمان، عبادت اور ممنوعہ مشروبات کے برتنوں کے بارے میں تعلیم دی۔
عبد القیس کے وفد نے بتایا کہ قبیلہ مُضَر ان کے اور نبی ﷺ کے درمیان حائل تھا، اس لیے وہ صرف حرمت والے مہینوں میں آپ تک پہنچ سکتے تھے۔ چنانچہ انہوں نے ایسے احکام طلب کیے جن پر وہ اپنے گھر میں عمل کر سکیں اور دوسروں تک پہنچا سکیں۔
فرض صدقہ جو مقررہ مستحقین کو دیا جاتا ہے۔
غنیمت کا مقررہ حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق اجتماعی مصرف میں دیا جاتا ہے۔
ایسے برتن جن میں مشروب خمیر ہو سکتا تھا؛ ممانعت کا تعلق انہیں نشہ آور مشروب کے لیے استعمال کرنے سے تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان عقیدے اور اطاعت، دونوں صورتوں میں ظاہر ہوتا ہے: نماز اور زکاۃ کا ذکر کلمۂ شہادت کے ساتھ کیا گیا ہے۔ مالِ غنیمت کے پانچویں حصے کا ذکر اس کے مقررہ حصے سے متعلق ہے۔ مذکورہ برتن ممنوع کیے گئے کیونکہ ان میں مشروب خمیر ہو کر نشہ آور بن سکتا تھا؛ علماء اس ممانعت کو نشہ آور مشروبات سے متعلق احکام کے تناظر میں سمجھتے ہیں۔ وفد کو مختصر اور جامع احکام بھی دیے گئے جنہیں وہ اپنی قوم تک پہنچا سکتا تھا۔
- اسلام کے بنیادی فرائض سیکھیں اور انہیں اہتمام سے ادا کریں۔
- قابلِ اعتماد دینی علم اپنے خاندان اور معاشرے تک واضح طور پر پہنچائیں، جیسے وفد نے اپنی قوم کو پہنچایا۔
- نشہ آور مشروبات سے بچیں اور ان حالات و ذرائع پر بھی نظر رکھیں جو ان کے استعمال تک لے جا سکتے ہیں۔
یہ روایت اسلام کے پانچ ارکان بیان کرتی ہے؛ نووی کی حدیث میں بھی ان ارکان کا ذکر ہے اور وہ اسلام میں ایمان اور عبادت کے مقام کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3508 (Sahih)یہ صحیح روایت موجودہ عبارت سے قریب ہے اور اس میں بھی ایمان اور اسلامی کلمۂ شہادت کے مفہوم پر گفتگو ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔