Sahih al-Bukhari، حدیث 3512
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3سَعْدٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، سعد سے، وہ عبد الرحمٰن بن ہرمز سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«قریش، انصار، جہینہ، مزینہ، اسلم، غفار اور اشجع میرے خاص حمایتی ہیں، اللہ اور اس کے رسول کے سوا ان کا کوئی سرپرست نہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کئی قبائل کو ایمان اور وفاداری میں اپنا حلیف قرار دیتے ہیں۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
ایسے ساتھی جو ایک دوسرے کو مدد اور وفاداری دیتے ہیں؛ یہاں اس لفظ سے نبی ﷺ کے ساتھ وابستگی مراد ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ قبائل کو ان کے ایمانی تعلق اور نبی ﷺ کی حمایت کی وجہ سے عزت دی گئی ہے۔ یہ بیان کہ اللہ اور اس کے رسول کے سوا ان کا کوئی سرپرست نہیں، مومنوں کی جماعت کے ساتھ ان کی وابستگی کو نمایاں کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ انہیں اللہ کے سوا کسی سے الٰہی حفاظت حاصل ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ شرعی حکم اخذ نہیں کرتے، بلکہ اس روایت کو وفاداری اور باہمی تعاون کی توثیق سمجھتے ہیں۔
- بھلائی میں دوسروں کی مخلصانہ مدد کرکے جماعت کے ساتھ وفاداری دکھائیں۔
- مختلف گروہوں اور قبائل کی خدمات کی قدر کریں اور نسب کو ایمان اور کردار پر ترجیح نہ دیں۔
- حفاظت اور مدد اللہ سے مانگیں، اور حلیفوں کے ساتھ امانت داری اور انصاف سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔