Sahih al-Bukhari، حدیث 3515
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakrah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
ہم سے قبیسہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے ابن مہدی نے بیان کیا، سفیان سے، عبد الملک بن عمیر سے، عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے پوچھا:
"تمہاری کیا رائے ہے اگر جہینہ، مزینہ، اسلم اور غفار بنو تمیم، بنو اسد، بنو عبد اللہ بن غطفان اور بنو عامر بن صعصعہ سے بہتر ہوں؟" ایک شخص نے کہا: "وہ ناکام ہوئے اور نقصان اٹھایا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ بنو تمیم، بنو اسد، بنو عبد اللہ بن غطفان اور بنو عامر بن صعصعہ سے بہتر ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فضیلت کا معیار ایمان اور تقویٰ ہے، نسب نہیں۔
عرب قبائل جن کا یہاں دیگر مذکورہ قبائل سے موازنہ کیا گیا ہے۔
عربی لفظ جس کے معنی ہیں ’بیٹے‘ یا ’اولاد‘؛ یہاں یہ ایک قبیلے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قبیلے کا نام اور نسب بذاتِ خود برتری کا معیار نہیں۔ نبی ﷺ کی تعریف مذکورہ گروہوں کی خوبیوں اور دینی صفات سے متعلق ہے؛ اس سے دوسرے قبائل کو حقیر سمجھنے کی کوئی دلیل نہیں ملتی۔ یہ اسلامی اصول کے مطابق ہے کہ اللہ کے نزدیک عزت تقویٰ سے وابستہ ہے۔
- لوگوں کو ان کے ایمان، کردار اور اعمال کی بنیاد پر پرکھیں، نسب یا خاندانی نام کی بنیاد پر نہیں۔
- اچھی صفات کی قدر کریں، مگر دوسرے گروہوں کو کمتر نہ سمجھیں۔
- قبائل یا برادریوں کے خلاف تعصبات کا مقابلہ منصفانہ اور احترام بھرے الفاظ سے کریں۔
ابو بکرہؓ کی یہ صحیح روایت مذکورہ قبائل کے درمیان یہی موازنہ بیان کرتی ہے اور متن کے مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت ابتدائی مسلمانوں کی فضیلتوں کا ذکر کرتی ہے اور اس موضوع سے مطابقت رکھتی ہے کہ ایمان اور نیکی ہی اصل اہمیت رکھتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔