کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6448

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے سفیان سے، انہوں نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تمہاری کیا رائے ہے اگر جہینہ، اسلم اور غفار بنو تمیم، بنو عبداللہ بن غطفان اور عامر بن صعصعہ سے بہتر ہوں؟» اور آپ ﷺ نے اپنی آواز بلند کی۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! تو وہ نامراد اور نقصان اٹھانے والے ہوئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «بلکہ وہی (پہلے گروہ والے) بہتر ہیں۔» اور ابو کریب کی روایت میں ہے: «تمہاری کیا رائے ہے اگر جہینہ، مزینہ، اسلم اور غفار [بہتر ہوں...]»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کے نزدیک فضیلت ایمان اور تقویٰ پر منحصر ہے، نسب پر نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جہینہ، اسلم، غفار اور مزینہ

عرب قبائل کے نام جن کا روایت میں دوسرے قبائل سے موازنہ کیا گیا ہے۔

مایوس اور محروم

سننے والوں کا مطلب یہ تھا کہ مذکورہ قبائل عزت اور مرتبے میں پیچھے رہ جائیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نسب یا قبیلے کا نام بذاتِ خود اللہ کے نزدیک کسی شخص کے مرتبے کا پیمانہ نہیں۔ عزت کا تعلق ایمان اور تقویٰ سے ہے۔ یہ الفاظ مذکورہ قبائل کی خوبیوں کی تعریف کرتے ہیں، لیکن ان سے دوسرے لوگوں یا قبائل کو حقیر سمجھنے کی کوئی بنیاد نہیں ملتی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس قول کو کوئی الگ شرعی حکم نہیں سمجھتے؛ یہ عدل کی عمومی اسلامی دعوت اور قبائلی تفاخر سے بچنے کے اصول کے مطابق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو ان کے ایمان، کردار اور اعمال سے پرکھیں، نسب سے نہیں۔
  2. قبائلی یا گروہی تفاخر سے بچیں اور دوسری برادریوں کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
  3. خوبیوں کا منصفانہ اعتراف کریں، خواہ وہ آپ کے اپنے گروہ سے باہر کے لوگوں میں پائی جائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔