Sahih al-Bukhari، حدیث 3516
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، محمد بن ابی یعقوب سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ اقرع بن حابس نے نبی کریم ﷺ سے کہا:
"آپ کو تو صرف حج کے ڈاکوؤں نے بیعت کی ہے، یعنی اسلم، غفار اور مزینہ قبائل کے لوگوں نے" — اور ابن ابی یعقوب کو شک تھا کہ آیا انہوں نے "اور جہینہ" کا اضافہ کیا یا نہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہارا خیال ہے کہ اگر اسلم، غفار، مزینہ — اور میرا خیال ہے کہ جہینہ بھی — بنی تمیم، بنی عامر، اسد اور غطفان سے بہتر ہوں، تو وہ نامراد اور نقصان اٹھانے والے ہوں گے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ یقیناً ان سے بہتر ہیں!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تقویٰ اور وفاداری، نسب یا قبیلے کے نام سے زیادہ اہم ہیں۔
وفاداری اور اطاعت کا عہد کرنا۔
یہ تحقیر آمیز الزام کہ کچھ لوگ حج کے سفر پر جانے والوں کو لوٹتے تھے۔
یہاں مراد اللہ کے ہاں ایمان اور نیکی کی بنا پر قدر و منزلت ہے، نہ کہ نسب کی بنا پر۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نسب، قبیلہ اور سماجی مرتبہ بذاتِ خود دینی فضیلت کا معیار نہیں ہیں۔ نبی ﷺ نے اقرع بن حابس کی تحقیر آمیز بات کی تردید فرمائی اور مذکورہ قبائل کی فضیلت کی تصدیق کی۔ عمومی معیار تقویٰ اور نیک اعمال ہیں؛ چاروں سنی فقہی مذاہب اسے ایک اخلاقی اور اعتقادی تعلیم سمجھتے ہیں، نہ کہ کوئی مستقل شرعی حکم۔
- لوگوں کو ان کے ایمان، کردار اور اعمال سے پرکھیں، خاندان یا نسب سے نہیں۔
- گروہوں کے بارے میں احترام سے بات کریں اور تحقیر آمیز القاب کو اپنے برتاؤ پر اثرانداز نہ ہونے دیں۔
- کم مرتبہ سمجھی جانے والی برادریوں کے لوگوں کی فضیلت بھی تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔