Sahih al-Bukhari، حدیث 3519
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
مجھے ثابت بن محمد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، مسروق سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے۔ اور سفیان سے، زبید سے، ابراہیم سے، مسروق سے، عبداللہ سے، نبی کریم ﷺ سے کہ:
"ہم میں سے نہیں ہے جو اپنے رخسار پیٹے، اپنے گریبان چاک کرے اور جاہلیت کے طریقوں پر نوحہ کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ خود کو نقصان پہنچانے اور زمانۂ جاہلیت کے نوحہ کرنے سے منع کرتے ہیں۔
سوگ کا ایک انداز جس میں کوئی شخص اپنے چہرے پر مارتا ہے۔
غم کی وجہ سے کپڑا پھاڑنا، بطورِ مبالغہ آمیز اظہارِ سوگ۔
اسلام سے پہلے کے قدیم طور طریقوں سے وابستہ نوحے، مثلاً بلند آواز سے ماتم کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ الفاظ «وہ ہم میں سے نہیں» ایسے سوگ کے اشاروں کے خلاف سخت تنبیہ ہیں، لیکن یہ الفاظ بذاتِ خود کسی کو اسلام سے خارج قرار نہیں دیتے۔ روایت خود کو نقصان پہنچانے اور قبل از اسلام رائج طریقوں کے مطابق نوحہ کرنے کی مذمت کرتی ہے؛ اس سے کسی وفات پر غم محسوس کرنا اور آنسو بہانا ممنوع نہیں ہوتا۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ صبر کا مطلب مصیبت کے وقت اللہ کی حدود کی پابندی کرنا ہے، نہ کہ غم محسوس نہ کرنا۔
- سوگ کے وقت گھر والوں اور دوستوں سے سہارا لیں اور خود کو نقصان پہنچانے یا بلند آواز سے نوحہ کرنے سے گریز کریں۔
- کسی صدمے سے گزرنے والے شخص کو نرم الفاظ سے تسلی دیں اور اس کے غم کا احترام کریں۔
- اپنے غم کا اظہار ایمان اور ضبطِ نفس کے مطابق کرتے ہوئے صبر کی مشق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔