Sahih al-Bukhari، حدیث 3518
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں مخلد بن یزید نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں شریک تھے اور آپ ﷺ کے ساتھ مہاجرین کی ایک بڑی تعداد جمع ہو گئی تھی۔ مہاجرین میں ایک شخص تھا جو بہت ہنسی مذااق کرنے والا تھا، اس نے ایک انصاری کو چھڑی مار دی (یا ٹانگ پر ضرب لگائی)۔ انصاری کو بہت شدید غصہ آیا، یہاں تک کہ دونوں فریقوں نے اپنے اپنے لوگوں کو پکارنا شروع کر دیا۔ انصاری نے پکارا: اے انصار کی مدد کرو! اور مہاجر نے پکارا: اے مہاجرین کی مدد کرو! تب نبی کریم ﷺ باہر تشریف لائے اور فرمایا:
"یہ جاہلیت کا سا پکارنا کیسا ہے؟" پھر فرمایا: "انہیں کیا ہوا ہے؟" آپ ﷺ کو مہاجر کے انصاری کو مارنے کا واقعہ بتایا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو، بے شک یہ بری بات ہے۔" عبداللہ بن ابی بن سلول (منافق) نے کہا: کیا انہوں نے ہمارے خلاف ہی اکٹھا ہونا سیکھ لیا ہے؟ اگر ہم مدینہ واپس گئے تو عزت والے ذلیل لوگوں کو وہاں سے نکال دیں گے۔ اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم اس خبیث شخص عبداللہ کو قتل نہ کر دیں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "نہیں، ایسا نہ ہو کہ لوگ یہ باتیں کرنے لگیں کہ محمد ﷺ اپنے ساتھیوں کو قتل کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قبیلے یا جماعت کی وفاداری پر مبنی پکاروں کو رد فرمایا۔
ایک مہم کے دوران اس وقت جھگڑا ہوگیا جب ایک مہاجر نے ایک انصاری کو دھکا دیا۔ دونوں نے اپنی اپنی جماعت کو مدد کے لیے پکارا، تو نبی ﷺ نے اس پکار کو جاہلیت کی باقیات میں سے قرار دے کر رد فرمایا۔
وہ مسلمان جو اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کرگئے۔
مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔
ایسی پکار جو انصاف کے بجائے نسب یا گروہی وفاداری کی بنیاد پر لوگوں کو ایک دوسرے کے مقابل کھڑا کرے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قبائلی یا جماعتی عصبیت اس وقت قابلِ مذمت ہے جب وہ ظلم کی حمایت کرے یا تفرقہ پھیلائے۔ کسی جماعت کی مدد کرنا اس وقت جائز ہے جب اس کا مطلب ظلم کو روکنا اور حق بحال کرنا ہو۔ نبی ﷺ نے حکمت سے کام لیا اور بڑے نقصان سے بچنے کی کوشش کی؛ آپ نے عبداللہ بن اُبی کو قتل نہیں ہونے دیا تاکہ لوگ یہ نہ سمجھیں کہ محمد ﷺ اپنے ساتھیوں کو قتل کرتے ہیں۔
- تنازع کے وقت اپنی جماعت کو دوسرے فریق پر دباؤ ڈالنے کے لیے نہ بلاؤ؛ پہلے معلوم کرو کہ کیا ہوا ہے۔
- توہین آمیز یا تفرقہ انگیز گروہی نعروں کی فوراً مخالفت کرو اور دونوں فریقوں کو انصاف کے ساتھ تنازع حل کرنے میں مدد دو۔
- قیادت کرتے وقت ایسا طریقہ اختیار کرو جو ظلم کو روکے اور ساتھ ہی صورتِ حال کو مزید بگڑنے سے بچائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔