فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3521

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن المسیب کو یہ کہتے سنا: ”بحیرہ وہ اونٹنی ہے جس کا دودھ طاغوتوں (بتوں) کے نام پر روک دیا جاتا تھا اور کوئی شخص اسے دوہنے کا مجاز نہ تھا۔ اور سائبہ وہ جانور ہے جسے وہ اپنے معبودوں کے نام پر چھوڑ دیتے تھے، پھر اس پر کوئی بوجھ نہیں لادا جاتا تھا۔

“ راوی نے کہا: اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”میں نے عمرو بن عامر بن خزاعی کو دیکھا کہ وہ جہنم کی آگ میں اپنی آنتیں گھسیٹ رہا تھا، اور وہ پہلا شخص تھا جس نے سوائب (جانوروں کو چھوڑنے) کی رسم ایجاد کی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے شرک اور اس کے لیے مخصوص جانوروں کی رسوم کی مذمت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بحیرہ

وہ جانور جس کا دودھ ایک مشرکانہ رسم کے مطابق بتوں کے لیے مخصوص کر دیا جاتا تھا۔

سائبہ

وہ جانور جسے بتوں کے لیے نذر کیا جاتا اور اس وجہ سے آزاد چھوڑ دیا جاتا تھا۔

طاغوت

جھوٹا معبود یا کوئی اور قوت جس کی اللہ کے ساتھ عبادت کی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ روایت بتوں کے لیے جانور مخصوص کرنے اور اس طرح ان کی ملکیت اور استعمال کے بارے میں خودساختہ احکام بنانے کی مشرکانہ رسم کی مذمت کرتی ہے۔ قرآن مویشیوں کی ایسی خودساختہ قسموں کو رد کرتا ہے (قرآن 5:103)۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عبادت اور دینی نذر صرف اللہ کے لیے ہے؛ یہ روایت بذاتِ خود آج کے ہر جانوروں کی فلاح و بہبود سے متعلق عمل کے لیے تفصیلی احکام بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال، جانور یا دوسرے وسائل کسی بت یا اللہ کے ساتھ کسی بھی دوسری عبادت کے لیے مخصوص نہ کرو۔
  2. دینی اعمال کو قرآن اور معتبر سنت کی روشنی میں پرکھو، اور بغیر دلیل کے رسم و رواج کو عقیدے کا حکم نہ بناؤ۔
  3. توہم پرستی اور خودساختہ ممانعتوں سے بچو؛ اسلامی تعلیم کی حدود میں جانوروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔