Sahih al-Bukhari، حدیث 3527
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہمیں ابو الزناد نے خبر دی، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اے بنو عبد مناف! اپنی جانیں اللہ سے خرید لو۔ اے بنو عبد المطلب! اپنی جانیں اللہ سے خرید لو۔ اے امِ زبیر بن عوام، رسول اللہ ﷺ کی پھوپھی، اور اے فاطمہ بنت محمد! تم دونوں اپنی جانیں اللہ سے خرید لو، میں اللہ کے سامنے تمہارے لیے کسی چیز کا مالک نہیں ہوں۔ تم دونوں میرے مال میں سے جو چاہو مانگ لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سے خاندانی تعلق اپنے ایمان اور نیک اعمال کا بدل نہیں ہے۔
یہ ایک مجازی تعبیر ہے: ایمان، اطاعت اور نیک اعمال کے ذریعے اپنے آپ کو بچاؤ اور اللہ کے عذاب سے پناہ مانگو۔
نبی ﷺ اپنے اختیار سے کسی کو اللہ کے فیصلے سے بری یا نجات نہیں دے سکتے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نسب اور نبی ﷺ سے قرابت بذاتِ خود نجات کی ضمانت نہیں؛ ایمان اور اطاعت ہر شخص کی اپنی ذمہ داری ہیں۔ آپ ﷺ کے اپنے اختیار کے بارے میں الفاظ آپ کی سخاوت بھی ظاہر کرتے ہیں: آپ اپنے اہلِ خانہ کو دنیاوی مال مانگنے کی ترغیب دیتے ہیں، لیکن اللہ کے ہاں چھوٹ سمجھ کر خاندانی تعلقات پر بھروسا کرنے کی نہیں۔ اس سے اس شفاعت کی نفی نہیں ہوتی جس کی اللہ اجازت دے؛ شفاعت صرف اسی کے اذن سے ہوگی۔
- اپنے روزمرہ فیصلوں کو ایمان اور خلوصِ عمل کے مطابق پرکھو، نسب یا مرتبے کے مطابق نہیں۔
- نبی ﷺ سے وہ چیز نہ مانگو جو صرف اللہ عطا کر سکتا ہے؛ اپنی دعائیں اللہ سے کرو۔
- اپنے مال سے دوسروں کے ساتھ بھلائی کرو، مگر یاد رکھو کہ تمہیں اپنے اعمال کا حساب دینا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔